1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:05,135 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:56,969 --> 00:00:59,059 CHE COSA SAI? 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 FINALMENTE CE L'HA FATTA. 6 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 BENE, ERA CARINO LONTANO QUANDO È SUCCESSO, 7 00:01:03,672 --> 00:01:05,630 EUROPA O QUALCHE POSTO COSÌ. 8 00:01:05,674 --> 00:01:06,849 QUESTA È LA SUA STORIA. 9 00:01:06,892 --> 00:01:08,111 SÌ. 10 00:01:08,155 --> 00:01:11,114 Immagino che staremo meglio VAI GIÙ E DICI CIAO. 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,115 NON IO! 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 È NOSTRO PADRE. 13 00:01:13,682 --> 00:01:16,641 NON LO POTRÒ MAI DITELO CIAO. ADDIO, FORSE. 14 00:01:16,685 --> 00:01:19,644 OH, FORZA. LA MADRE AVREBBE AVUTO VOLEVAMO. 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 NON ABBIAMO MADRE! E' MORTA. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 OH, STAI ZITTO. 17 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Dammi tu I CREPE! 18 00:01:24,910 --> 00:01:26,651 NOSTRA MADRE E' MORTA! 19 00:01:26,695 --> 00:01:29,654 SCENDIAMO. LASCIEREMO POCO FRANKENSTEIN QUI. 20 00:01:29,698 --> 00:01:31,134 ANCHE LEI LO È! 21 00:01:31,178 --> 00:01:32,657 OH, STAI ZITTO. 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 SILENZIO. 23 00:01:39,011 --> 00:01:42,928 ♪ ♪ ♪ 24 00:01:42,972 --> 00:01:44,539 ♪ ODIO TUTTI 25 00:01:44,582 --> 00:01:47,455 ♪ ODIO TUTTI IN TUTTO IL MONDO ♪ 26 00:01:47,498 --> 00:01:50,197 ♪ ♪ ♪ 27 00:02:51,214 --> 00:02:54,174 L'HO COMPRATO DA UN CORTO, FELICE GRASSO A MONACO. 28 00:02:54,217 --> 00:02:57,177 MI HA ASSICURATO È STATO SEMPLICE FARE. 29 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 EHI, VIENI. SALTO. DAI. 30 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 SI DOVREBBE SALTARE, VEDI. 31 00:03:01,659 --> 00:03:03,139 D'accordo, TOM. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 MADRE E IO DOBBIAMO esserlo TORNARE A CASA. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 MOLTE DISPOSIZIONI DEVONO ESSERE FATTI, 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 E INOLTRE, I BAMBINI HANNO BASTA GIOCATTOLI. 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 HO COMPRATO QUESTO PER ME. 36 00:03:12,192 --> 00:03:15,151 CONOSCI ALICE NON MI SONO NEMMENO PREOCCUPATO PER ASSICURARE L'AUTO 37 00:03:15,195 --> 00:03:16,631 PRIMA DI TERRIBILE INCIDENTE. 38 00:03:16,674 --> 00:03:18,633 ERA COSÌ CASUALE A PROPOSITO DI QUESTO 39 00:03:18,676 --> 00:03:21,157 COME ERA SULLA SCELTA SUO MARITO. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 NON NE HAI BISOGNO PREOCCUPARTI. 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,162 MI ASSUMEREMO L'AGGIUNTIVO ONERE FINANZIARIO. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 PREFERISCO PREOCCUPARMI. 43 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 FINCHÉ SEI UN OSPITE A CASA MIA, 44 00:03:30,688 --> 00:03:32,168 LO FARAI ABBIAMO DELLE MANIERE. 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 CIAO ROBERT, VECCHIO. 46 00:03:33,691 --> 00:03:35,084 NON SONO UN VECCHIO. 47 00:03:35,127 --> 00:03:36,651 STA ARRIVANDO. 48 00:03:36,694 --> 00:03:38,783 TOM, ECCO UNA COSA CARA. 49 00:03:40,698 --> 00:03:43,005 FUNZIONA COSÌ? 50 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 ZIA CAROLINA, SEI DA UN ALTRO PIANETA. 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,185 GRAZIE, CARO. Penso che sia un complimento. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 STAVO QUASI PER FARLO. 53 00:03:50,578 --> 00:03:53,189 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È TIRARE L'INTERRUTTORE. 54 00:03:53,233 --> 00:03:56,192 I BAMBINI SEMBRANO ESSERE RAGIONEVOLMENTE FELICE 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 DALLA NOSTRA PARTE DELLA FAMIGLIA. 56 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 CONOSCI IL DIVORZIO NON ERA FINALE, 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,110 MA SIAMO ENTRAMBI AVVOCATI, 58 00:04:01,153 --> 00:04:03,025 E NON DOVREBBE ESSERE QUALSIASI DIFFICOLTA' 59 00:04:03,068 --> 00:04:06,028 PER FARE LA QUESTIONE DI CUSTODIA PERMANENTE. 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 CAROLINA, DOV'È TUO MARITO? 61 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 JOHN È FUORI, PADRE. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,512 QUANDO MAI ARRIVA? 63 00:04:11,555 --> 00:04:15,559 ENTRAMBI LE MIE FIGLIE HAI FATTO LE SCELTE PIÙ SAGGE. 64 00:04:15,603 --> 00:04:18,519 TOM, IO E MADRE SIAMO VADO A PRENDERE ELISABETTA 65 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 PER VIVERE CON NOI. 66 00:04:20,564 --> 00:04:23,524 E CAROLYN E LEI MARITO COME SI CHIAMA 67 00:04:23,567 --> 00:04:24,699 STANNO ANDANDO PER PRENDERE I RAGAZZI. 68 00:04:24,742 --> 00:04:26,091 SARÀ MERAVIGLIOSO PER I RAGAZZI, TOM. 69 00:04:26,135 --> 00:04:28,616 MI MUOVO LA CASA DEGLI OSPITI FUORI DALLA PROPRIETÀ 70 00:04:28,659 --> 00:04:31,532 E METTERE IN UNA PISCINA PER LORO. 71 00:04:31,575 --> 00:04:33,055 HANNO AIUTATO PIANIFICALO. 72 00:04:33,098 --> 00:04:34,535 E' O.K. CON TE? 73 00:04:34,578 --> 00:04:36,667 SICURO. È VERO ESPLORA QUI. 74 00:04:36,711 --> 00:04:39,583 ABBIAMO OTTENUTO UN CAMPO DA TENNIS, CAVALLI, IL FIUME. 75 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 VIVRO' GIÙ LA STRADA. 76 00:04:41,629 --> 00:04:44,675 POSSO VENIRE IN QUALSIASI MOMENTO. 77 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 BENE, CHE DIRE? TU? 78 00:04:46,068 --> 00:04:49,463 NON MI IMPORTA DOVE VIVO. 79 00:04:49,506 --> 00:04:51,682 BENE, SUCCEDE CHE MI IMPORTA. 80 00:04:51,726 --> 00:04:54,685 NON VOGLIO I MIEI FIGLI SPEZZATI COME CAVOLI. 81 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 NON PACCHETTO FUORI I CAVOLI. 82 00:04:56,252 --> 00:04:57,688 SONO VENDUTI LOTTI CARICATI. 83 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 E DA QUANDO SEI DIVENTATO COSÌ INTERESSATO 84 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 NEI TUOI FIGLI? 85 00:05:01,605 --> 00:05:04,216 QUANTO TEMPO SEI E ALICE SEPARATI, TRE ANNI, QUATTRO? 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 QUANDO HAI VISTO I VOSTRI FIGLI, 87 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 OCCASIONALMENTE IN UN FINE SETTIMANA? 88 00:05:07,568 --> 00:05:09,134 TU CONOSCI IL MIO LAVORO GOVERNATIVO-- 89 00:05:09,178 --> 00:05:11,049 IL TUO LAVORO È ALTRO IMPORTANTE PER TE DEI TUOI FIGLI? 90 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 WILLIAM! 91 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 PUOI FIRMARE LA CUSTODIA ACCORDO 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 NEL MIO UFFICIO AL MATTINO. 93 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 ELISABETTA, CARA, Si sta facendo tardi. 94 00:05:18,666 --> 00:05:21,625 TUTTE LE TUE COSE SONO IN MACCHINA. 95 00:05:21,669 --> 00:05:24,149 E' MEGLIO TORNARE A CASA ORA, CARO. 96 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 OK, GRAMPS. CI VEDIAMO DOMANI. 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 VENGO MOLTE VOLTE. 98 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 ANDRÀ TUTTO BENE. 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 OK. 100 00:05:31,374 --> 00:05:32,680 CIAO-CIAO, DOLCE. 101 00:05:32,723 --> 00:05:34,638 A DOMANI, ZIA CAROLINA. 102 00:05:34,682 --> 00:05:35,683 ARRIVEDERCI. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 OH, ORA, ELISABETTA, VERAMENTE. 104 00:05:37,249 --> 00:05:38,686 LUI È TUO PADRE. 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 PERCHÉ NON FARLO GLI DARE UN BACIO? 106 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 OH, SICURO. 107 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 ORA, ORA, ASPETTA. 108 00:05:43,168 --> 00:05:46,215 TIRA FUORI LE TUE COSE QUELLA MARIA NERA FUORI 109 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 E FARLI METTERE NELLA JEEP. 110 00:05:48,739 --> 00:05:51,220 E VOI DUE, PRENDI I TUOI VESTITI INSIEME. 111 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 ARRIVATE TUTTI A WASHINGTON CON ME. 112 00:05:53,265 --> 00:05:54,658 STIAMO RESTANDO CON ZIA CAROLYN. 113 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 PUO' FARLO? 114 00:05:55,746 --> 00:05:56,791 PUOI SCOMMETTERCI LA TUA DOLCE VITA POSSO. 115 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 ORA GUARDA QUI-- 116 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 ORA NON PREOCCUPARTI. NON LI MANCERETE. 117 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 TI INVIERÒ UNA CARICA DI CAVOLI. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 RICORDA, SEI ANCORA SOTTO LA MIA GIURISDIZIONE, 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Quindi prendi le tue cose. 120 00:06:06,191 --> 00:06:07,628 TI ASPETTO FUORI. 121 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 CAROLYN, io... 122 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 COSA DOBBIAMO FARE? 123 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 COSA POSSIAMO FARE? 124 00:06:16,680 --> 00:06:19,161 HA LA LEGGE DALLA SUA PARTE. 125 00:06:19,204 --> 00:06:21,163 DOBBIAMO FARE VAI CON LUI. 126 00:06:21,206 --> 00:06:23,557 NON LO FARA' MI PIACE. 127 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 TOM. 128 00:06:28,475 --> 00:06:30,999 DOVE SEI VADO A METTERE I BAMBINI? 129 00:06:31,042 --> 00:06:33,480 HO ANCORA IL MIO APPARTAMENTO A WASHINGTON. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,046 È UN PO' PICCOLO, MA... 131 00:06:35,090 --> 00:06:38,093 NON ABBIAMO PER LIBERARSI DELLA PENSIONE 132 00:06:38,136 --> 00:06:41,183 SE TUTTI VOLEVO STARE QUI. 133 00:06:41,226 --> 00:06:44,665 COME STATE TU E JOHN ANDANDO D'AVANGUARDIA IN QUESTI GIORNI? 134 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 BENE... 135 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 È UNO DI QUELLI MATRIMONI MODERNI... 136 00:06:48,712 --> 00:06:50,671 COPERTE ELETTRICHE E TUTTO. 137 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 [L'ARMONICA SUONA] MI DISPIACE. 138 00:06:52,716 --> 00:06:54,675 QUELLO È DI ROBERT ARMONICA. 139 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 CI SARAI SAPERLO BENE. E' RECENTE. 140 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 DAVID STA DIVENTANDO ANCHE UN PROBLEMA. 141 00:07:00,245 --> 00:07:02,639 È STATO... PRENDERE LE COSE. 142 00:07:02,683 --> 00:07:04,162 CHE COSA? 143 00:07:04,206 --> 00:07:06,164 ED ELISABETTA NON POSSO DORMIRE LA NOTTE. 144 00:07:06,208 --> 00:07:09,167 COME STAI ANDARE A IMPARARE ESSERE PADRE 145 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 DOPO TUTTO QUESTO ANNI? 146 00:07:10,691 --> 00:07:12,649 PRENDERÒ SOLO UN LIBRETTO 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 DAL DIPARTIMENTO DELL'AGRICOLTURA. 148 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 CONGRATULAZIONI, MADRE OCA. 149 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 SONO MOLTO ORGOGLIOSO DI TE. 150 00:07:18,699 --> 00:07:20,657 BUONA FORTUNA, TOM. 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 GRAZIE, CAROLINA. 152 00:07:39,241 --> 00:07:41,373 [TUONO] 153 00:07:50,252 --> 00:07:51,688 CASA, DOLCE CASA! 154 00:07:51,732 --> 00:07:53,211 OH, FRATELLO. CANTARE CANTARE! 155 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 DOVE SEI STATO? 156 00:07:55,257 --> 00:07:58,695 ME LO HAI DETTO TU SERVE SOLO LA MIA JEEP POCHE ORE. 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,697 MI DISPIACE, POCHI SONO ARRIVATI PROBLEMI-- 158 00:08:00,741 --> 00:08:01,611 ROBERTO. 159 00:08:01,655 --> 00:08:02,612 CIAO. CIAO. 160 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 ELISABETTA E DAVID. 161 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 QUESTO È IL CAPITANO ALAN WILSON. 162 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 STANNO VIVENDO CON ME. 163 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 IN QUELLA GALLERIA DEL CONIGLIO DI SOPRA? 164 00:08:08,183 --> 00:08:10,141 SÌ. MI CHIEDO SE TU E TUA MOGLIE 165 00:08:10,185 --> 00:08:12,056 POTREBBE AIUTARMI PRENDITI UNA CAMERIERA. 166 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 UNA CAMERIERA A WASHINGTON? 167 00:08:13,667 --> 00:08:17,627 L'UNICO MODO PER OTTENERE AIUTO IN QUESTA CITTÀ È ELEGARLI. 168 00:08:17,671 --> 00:08:18,628 MA CI PROVEREMO. 169 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 STA COMINCIANDO A PIOVE. 170 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 AVANTI, AVANTI. 171 00:08:21,675 --> 00:08:23,154 SPERO CHE SI CHIARISCA. 172 00:08:23,198 --> 00:08:26,157 HO intenzione di mostrarglieli ALL OF WASHINGTON TOMORROW. 173 00:08:26,201 --> 00:08:29,291 Voi ragazzi ci andrete BUONA VACANZA. 174 00:08:29,334 --> 00:08:32,163 VACANZA. ESSERE PIÙ DI UN RAPIMENTO. 175 00:08:32,207 --> 00:08:34,688 VIENI, TIENILO ORA. DAI. 176 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 [TUONO] 177 00:08:51,226 --> 00:08:52,532 ELISABETTA? 178 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 ORA COSA E' LA QUESTIONE? 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,189 HO PAURA. 180 00:08:58,233 --> 00:09:00,191 COSA SEI PAURA DI? 181 00:09:00,235 --> 00:09:03,151 ASCOLTA COSA C'È ANDANDO LÀ FUORI, 182 00:09:03,194 --> 00:09:05,153 E SONO TUTTO SOLO IN QUELLA STANZA. 183 00:09:05,196 --> 00:09:07,155 SEI FORTUNATO. GUARDATECI. 184 00:09:07,198 --> 00:09:09,157 GUARDATECI IN QUESTA CASERMA. 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 MA STATE INSIEME. 186 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 SOLO NEL CORPO. 187 00:09:12,203 --> 00:09:14,292 AVANTI, TORNA A LETTO. 188 00:09:20,690 --> 00:09:22,518 SDRAIATI. 189 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 AVANTI, CARO. 190 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 GIUSTO. 191 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 [TUONO] 192 00:09:29,699 --> 00:09:31,179 PRENDILO CON FACILITÀ. 193 00:09:31,222 --> 00:09:34,182 RICORDA COSA Te lo dicevo? 194 00:09:34,225 --> 00:09:37,185 IL TUONO NON È NIENTE PIÙ DI DUE CORPI D'ARIA 195 00:09:37,228 --> 00:09:39,666 VENIRE INSIEME DOPO UN ELETTRICO DISTURBO. 196 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 CAPITO? 197 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 FATTO. 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 BENE. 199 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 MA SONO ANCORA PREOCCUPATO. 200 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 ANCHE IO SONO. 201 00:10:27,278 --> 00:10:29,454 [L'ARMONICA SUONA] 202 00:10:30,978 --> 00:10:33,458 COSA NELLE FIAMME È QUELLO? 203 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 [NOTE STONICATE] 204 00:10:34,634 --> 00:10:35,722 [SILENZIO] 205 00:10:42,293 --> 00:10:44,556 [L'ARMONICA SUONA] 206 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 NON È MERAVIGLIOSO? 207 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 GODIAMOCI LA GIORNATA. 208 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 QUESTO È IL WASHINGTON MONUMENTO. 209 00:10:53,783 --> 00:10:55,742 QUESTO È 555 PIEDI DI ALTEZZA. 210 00:10:55,785 --> 00:10:57,744 È DEDICATO, Naturalmente, 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 ALLA MEMORIA DI GEORGE WASHINGTON. 212 00:10:59,789 --> 00:11:02,183 È MORTO IL 14 DICEMBRE 1799. 213 00:11:02,226 --> 00:11:05,186 E LÀ È IL MEMORIALE A THOMAS JEFFERSON. 214 00:11:05,229 --> 00:11:08,189 ERA IL TERZO PRESIDENTE DI GLI STATI UNITI. 215 00:11:08,232 --> 00:11:10,713 È MORTO, penso, IL 4 LUGLIO 8-- 216 00:11:10,757 --> 00:11:14,195 CORSO, QUELLO È UNO DEI PIÙ ECCITANTI ESEMPI DI-- 217 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 CIAO, ROBERTO. 218 00:11:16,240 --> 00:11:17,589 ROBERTO. 219 00:11:20,244 --> 00:11:23,204 ROBERT, DOVRESTI PRESTARE ATTENZIONE. 220 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 RICEVERAI UN GRATIS VISITA VISITA 221 00:11:25,772 --> 00:11:28,731 DI UNO DEI PIÙ BELLE CITTÀ NEL MONDO. 222 00:11:28,775 --> 00:11:32,213 DEVI PARLARE SULLE PERSONE MORTE TUTTO IL TEMPO? 223 00:11:32,256 --> 00:11:35,216 NON C'È NIENTE IN TUTTA QUESTA CITTÀ MA PERSONE MORTE. 224 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 VOGLIO TORNARE INDIETRO A ZIA CAROLYN. 225 00:11:38,132 --> 00:11:39,742 NON PIÙ MONUMENTI. 226 00:11:39,786 --> 00:11:42,745 STASERA ANDREMO AL CONCERTO DEL WATERGATE DAL FIUME. 227 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 E QUESTO POMERIGGIO, TI PORTARO A IL MUSEO NAZIONALE. 228 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 LO ADORERAI. 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,577 COSA C'È IN UN MUSEO? 230 00:11:48,620 --> 00:11:49,970 PERSONE MORTE. DAI. 231 00:11:50,013 --> 00:11:51,014 DAI. 232 00:11:51,058 --> 00:11:53,582 DOVE VAI TRASCINACI ORA? 233 00:11:53,625 --> 00:11:55,105 CHE DIRE UN PO' DI GELATO? 234 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 BUONA IDEA. 235 00:11:56,759 --> 00:11:59,283 NON DIRE A ME HO AVUTO UNA BUONA IDEA FINALMENTE. 236 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 Wow! 237 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 È MIA MADRE IN UN MUSEO? 238 00:12:05,725 --> 00:12:06,682 NO. 239 00:12:06,726 --> 00:12:07,770 BENE. 240 00:12:13,210 --> 00:12:15,778 [SUONA L'ORCHESTRA] 241 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 HO CAPITO QUELLA SEDIA! 242 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 E' MIO! 243 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 [DISCUTERE] 244 00:13:09,136 --> 00:13:11,355 RAGAZZI, BASTA. DAI. 245 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 ♪ IL VINCITOR 246 00:13:14,315 --> 00:13:16,012 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR♪ 247 00:13:16,056 --> 00:13:17,971 ♪ FA SEMPRE CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 248 00:13:18,014 --> 00:13:19,407 ♪ BING, BANG, BONG! 249 00:13:19,450 --> 00:13:20,974 ♪ BING, BANG, BONG! 250 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 ♪ PRESTO, PRESTO, FAI DEL TUO MEGLIO ♪ 251 00:13:23,454 --> 00:13:26,022 ♪ NON RESTARE INDIETRO COME UN PICCOLO BAMBINO TIMIDO ♪ 252 00:13:26,066 --> 00:13:28,285 ♪ SARAI COSÌ FELICE CHE HAI FATTO QUELLO CHE HAI FATTO ♪ 253 00:13:28,329 --> 00:13:30,722 ♪ SE LO FAI CON UN BING, BANG, BONG! ♪ 254 00:13:30,766 --> 00:13:32,289 ♪ A BING, BANG-- ♪ 255 00:13:47,957 --> 00:13:51,395 [ARMONICA GIOCA] 256 00:13:54,746 --> 00:13:56,487 SHH. 257 00:13:56,531 --> 00:13:59,621 [GIOCANDO INSIEME CON ORCHESTRA] 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,277 ROBERTO. 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,669 SHH. SHH! 260 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 DAI. 261 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 ROBERTO, STAI CALMO. 262 00:14:12,286 --> 00:14:14,636 DAMMI QUELLA COSA! 263 00:14:26,082 --> 00:14:30,130 ROBERT WINTERS, TUO PADRE TI CERCA. 264 00:14:30,173 --> 00:14:32,132 VIENI AL PARCHEGGIO. 265 00:14:32,175 --> 00:14:34,047 ROBERTO INVERNI. 266 00:14:34,090 --> 00:14:39,356 ROBERT WINTERS, VIENI A SUBITO IL PARCHEGGIO. 267 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 E CHE DELIZIOSO CONCERTO! 268 00:14:51,760 --> 00:14:54,719 SEI COSÌ GENTILE. HAI INCONTRATO MIA FIGLIA? CINZIA. 269 00:14:54,763 --> 00:14:56,721 SÌ? COME VA? 270 00:14:56,765 --> 00:14:58,201 LIETO, MIO CARO. 271 00:14:58,245 --> 00:15:01,204 DEVI AVERE IL TEMPO DELLA TUA VITA. 272 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 TUTTA L'AMERICA AI TUOI PIEDI. 273 00:15:02,727 --> 00:15:03,990 DA MIO PADRE PIEDI. 274 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 E' LA STESSA COSA. 275 00:15:05,382 --> 00:15:06,818 OVVIAMENTE. 276 00:15:06,862 --> 00:15:08,690 VORREI PER PARLARE CON TE, SIGNORE ZACCARDI. 277 00:15:08,733 --> 00:15:11,040 CON OGNI MEZZO. VUOI VENIRE QUI? 278 00:15:13,521 --> 00:15:17,394 PARECE MOLTO CANSADA, SENORITA. 279 00:15:17,438 --> 00:15:20,093 GUSTA BEBER UN POCO DELLO CHAMPAGNE? 280 00:15:20,136 --> 00:15:22,051 MILLE GRAZIE. 281 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 E' TUTTO RISOLTO. 282 00:15:24,227 --> 00:15:25,707 TUO PADRE È D'ACCORDO. 283 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 LO SARAI TUTTO VIENI A CASA MIA PER UNA CENA ACCOGLIENTE. 284 00:15:28,753 --> 00:15:31,713 OH, CIRCA 40 O 50 DELLE PERSONE MIGLIORI. 285 00:15:31,756 --> 00:15:35,021 MI SCUSATE? HO UN TERRIBILE MAL DI TESTA. 286 00:15:36,761 --> 00:15:38,676 NON È STATA SENTIRSI BENE. 287 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 CINZIA. 288 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 SÌ. NON HO UN MAL DI TESTA. 289 00:15:41,766 --> 00:15:44,726 SAI CHI QUESTA DONNA E'? LA SINFONIA DI BOSTON. 290 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 COME MI ASPETTI PER PRENOTARE TUO PADRE-- 291 00:15:46,597 --> 00:15:47,859 "AVREMO UNA CENA ACCOGLIENTE. 292 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 SOLO 40 O 50 DELLE PERSONE MIGLIORI." 293 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 SONO STANCO DI LE PERSONE MIGLIORI. 294 00:15:52,255 --> 00:15:55,215 DESIDERO POTER INCONTRARMI ALCUNI DEI PEGGIORI PERSONE! 295 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 PAPÀ, UNA NOTTE. LASCIAMI STASERA DA SOLA. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 NON VOGLIO FARE LASCIARE L'AMERICA 297 00:15:59,262 --> 00:16:01,221 SENZA AVERE HAI INCONTRATO UN AMERICANO. 298 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 COSA FAI CON UNA RAGAZZA COME QUESTA? 299 00:16:04,180 --> 00:16:07,140 NON SONO UN UOMO RICCO. LE MIGLIORI SCUOLE IN SVIZZERA PER LEI. 300 00:16:07,183 --> 00:16:11,144 IL MESE SCORSO, LEI SCENDE DA UNA FINESTRA E SCAPPA! 301 00:16:11,187 --> 00:16:14,147 UNA NOTTE SENZA PARLARE ABOUT STRAVINSKY OR ROSSINI 302 00:16:14,190 --> 00:16:17,019 O TU DIRIGI DALLA SCALA ALL'ETÀ DI 14 ANNI. 303 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 E HO GIÀ 22 ANNI, 304 00:16:18,890 --> 00:16:22,633 E NON HO ANCORA DATO LA MIA PRIMA PERFORMANCE PER UN UOMO, QUALSIASI UOMO! 305 00:16:22,677 --> 00:16:23,678 AAH! 306 00:16:23,721 --> 00:16:25,680 !¡PERDONE! 307 00:16:25,723 --> 00:16:28,770 [PARLANDO ITALIANO] 308 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 VAI AVANTI! AVERE UNA FIGLIA. 309 00:16:38,780 --> 00:16:40,129 VEDI COSA SUCCEDE? 310 00:16:40,173 --> 00:16:41,739 VEDERE? 311 00:16:41,783 --> 00:16:45,221 ARRIVERAI A CENA CON NOI. CAPISCI? 312 00:16:45,265 --> 00:16:47,745 NON HAI MANGIATO TUTTO IL GIORNO. 313 00:16:47,789 --> 00:16:49,747 SENZA CIBO, TUTTO È DISCORDIA. 314 00:16:49,791 --> 00:16:51,749 LO SO. 315 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 UN'ORCHESTRA AFFAMATA HO AVUTO STASERA. 316 00:16:53,795 --> 00:16:56,754 LAVATI IL VISO. COMPONITI. 317 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 Aspetteremo. 318 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 ASPETTARE. 319 00:17:42,800 --> 00:17:44,237 E' QUESTA LA TUA BARCA? 320 00:17:44,280 --> 00:17:45,238 OH! 321 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 NO. UH... 322 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 TI PAGHERO'. 323 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 APPENA ARRIVO UN PO' DI SOLDI. 324 00:17:50,808 --> 00:17:53,768 NON DEVI FARLO. NON E' LA MIA BARCA, SIA. 325 00:17:53,811 --> 00:17:55,248 OH. 326 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 DOVE STAI ANDANDO? 327 00:17:56,814 --> 00:17:59,078 LÀ, DOVE È LA MUSICA. 328 00:18:00,818 --> 00:18:03,212 BENE. ECCO DOVE VADO ANCHE IO. 329 00:18:05,214 --> 00:18:07,303 [SUONO MUSICA SWING DI BIG BAND] 330 00:18:19,750 --> 00:18:22,710 PERCHÉ NON FARLO VAI A CASA, RAGAZZINO? 331 00:18:22,753 --> 00:18:24,364 È TARDI. 332 00:18:38,769 --> 00:18:40,554 SCIOO', SCIOO'. VAI A CASA! 333 00:18:48,257 --> 00:18:50,259 VAI A CASA! 334 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 PIZZA CALDA QUI, 25 CENTESIMI. 335 00:19:16,720 --> 00:19:18,679 PRENDI IL TUO CALDO PIZZA QUI. 336 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 25 CENTESIMI. 337 00:19:20,985 --> 00:19:22,770 PRENDI IL TUO CALDO PIZZA QUI. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,163 25 CENTESIMI. 339 00:19:24,206 --> 00:19:25,642 EHI, PIZZA CALDA QUI. 340 00:19:25,686 --> 00:19:28,863 NE ABBIAMO ALCUNI PIZZA CALDA QUI. 25 CENTESIMI. 341 00:19:29,951 --> 00:19:31,387 EHI, PIZZA CALDA QUI. 342 00:19:31,431 --> 00:19:32,867 ABBIAMO OTTENUTO PIZZA CALDA QUI. 343 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 MIO AMICO? 344 00:19:34,521 --> 00:19:38,394 MI VORREI PER MOSTRARTI COME FARE MANGIALO CORRETTAMENTE 345 00:19:38,438 --> 00:19:40,657 QUINDI NON LO FAI RIFIUTO QUALSIASI. EH? 346 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 VEDI? 347 00:20:03,463 --> 00:20:05,769 MI DISPIACE. MI DISPIACE MOLTO. 348 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 PREMI FANTASTICI! 349 00:20:12,472 --> 00:20:14,430 TRE ANELLI PER UN CENTO. 350 00:20:14,474 --> 00:20:15,953 FAI UN PASSO IN QUESTO MODO, GENTE. 351 00:20:15,997 --> 00:20:17,433 TUTTI OTTIENE UN VINCITORE. 352 00:20:17,477 --> 00:20:20,001 GUARDA QUEI PREMI! PREMI FANTASTICI. 353 00:20:20,044 --> 00:20:22,438 TRE ANELLI PER UN CENTO. TRE ANELLI. 354 00:20:22,482 --> 00:20:24,440 TUTTI VINCE QUI, GENTE. 355 00:20:24,484 --> 00:20:26,660 TRE ANELLI QUI, GENTE. 356 00:20:26,703 --> 00:20:28,444 GUARDA IL PREMI FANTASTICI. 357 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 VENITE TUTTI. 358 00:20:30,011 --> 00:20:31,360 ECCOTI, BAMBINO. 359 00:20:31,404 --> 00:20:33,362 TRE ANELLI PER UN CENTO. 360 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 ECCOVI, GENTE. PREMI FANTASTICI. 361 00:20:35,495 --> 00:20:37,453 TUTTI HA UN VINCITORE, GENTE! 362 00:20:37,497 --> 00:20:39,499 L'HAI MUFFATO QUELLA VOLTA, FIGLIO. 363 00:20:39,542 --> 00:20:41,501 DI TUTTI HAI UN VINCITORE QUI. 364 00:20:41,544 --> 00:20:43,024 IL MIO ULTIMO CENTO. 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 DI TUTTI HO UN VINCITORE, FIGLIO. 366 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 TUTTI. 367 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 'CETTAMI. NON VINCO MAI NULLA. 368 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 È LA TUA FORTUNATA GIORNO, FIGLIO. 369 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 TUTTI VINCE QUI, GENTE. TUTTI! 370 00:20:52,512 --> 00:20:57,517 ECCO, GENTE, GUARDATE I FANTASTICI PREMI. 371 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 GENTE, NON PUOI ANDARE A METÀ. 372 00:20:59,040 --> 00:21:01,956 DEVI ANDARE TUTTO IN GIÙ. 373 00:21:01,999 --> 00:21:03,436 SIGNORA, PUOI PRENDETE TRE. 374 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 HA VINTO, HA VINTO! 375 00:21:04,959 --> 00:21:06,439 !¡CHE MERAVIGLIOSO! 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,442 TUO PADRE, IL CAPO DELLA POLIZIA, SARÀ COSÌ FELICE. 377 00:21:09,485 --> 00:21:11,444 CONGRATULAZIONI, SIGNORA. 378 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 QUI VINCONO TUTTI! 379 00:21:13,402 --> 00:21:14,447 TUTTI! 380 00:21:14,490 --> 00:21:16,753 TRE ANELLI. FAI UN PASSO IN QUESTO MODO... 381 00:21:22,019 --> 00:21:23,194 BUONA NOTTE. 382 00:21:23,238 --> 00:21:24,587 ARRIVEDERCI. 383 00:21:24,631 --> 00:21:27,460 NON VUOI PER SENTIRMI SUONARE LA NOSTRA ARMONICA? 384 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 PERCHÉ NON VAI A CASA, RAGAZZINO? È TARDI. 385 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 VAI A CASA DA TUA MADRE. 386 00:21:32,508 --> 00:21:35,119 [SUONA MUSICA SWING] 387 00:21:56,053 --> 00:21:58,142 VUOI TI PIACE BALLARE? 388 00:22:07,978 --> 00:22:10,459 TI PIACEREBBE BALLARE? 389 00:23:22,270 --> 00:23:24,577 [SUONANDO CON LA MUSICA] 390 00:23:44,640 --> 00:23:46,381 MIO AMICO. 391 00:24:20,981 --> 00:24:23,940 SEI SICURO? NON C'È NESSUN SEGNO DI LUI ANCORA? 392 00:24:23,984 --> 00:24:25,464 È STATO ASSASSINATO. 393 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 BENE, SÌ, È CIRCA 4 PIEDI. 394 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 OH, OCCHI. 395 00:24:29,511 --> 00:24:30,469 UH... 396 00:24:30,512 --> 00:24:31,470 GRIGIO. 397 00:24:31,513 --> 00:24:32,471 BLU. 398 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 OH, I SUOI ​​OCCHI SONO BLU. 399 00:24:34,516 --> 00:24:35,952 DURANTE IL GIORNO, 400 00:24:35,996 --> 00:24:38,999 PUOI RAGGIUNGERMI AL DIPARTIMENTO DI STATO. 401 00:24:39,042 --> 00:24:40,957 [RONZIO DI PORTE]DIVISIONE LEGALE. GRAZIE. 402 00:24:41,001 --> 00:24:42,481 SIGNORE INVERNI? ROBERTO! 403 00:24:42,524 --> 00:24:43,482 DOVE AVERE SEI STATO? 404 00:24:43,525 --> 00:24:44,961 OH, GRAZIE MOLTO. 405 00:24:45,005 --> 00:24:46,485 È STATO INVESTITO. CI SONO OSSA ROTTE? 406 00:24:46,528 --> 00:24:47,486 NO, STA TUTTO BENE. 407 00:24:47,529 --> 00:24:48,312 LASCIATELO AVERE. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,531 LASCIATELA IN SOLA. 409 00:24:49,575 --> 00:24:50,837 LEI HA PROMESSO PER METTERMI A LETTO. 410 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 IL SUO NOME È CINZIA. E' LA MIA AMICA. 411 00:24:53,013 --> 00:24:54,493 CIAO, CINZIA. 412 00:24:54,536 --> 00:24:57,496 CIAO. HO PROVATO TUTTA LA NOTTE PER CONOSCERE IL TUO INDIRIZZO, 413 00:24:57,539 --> 00:24:58,801 MA NON DESIDERAVA PER TORNARE A CASA TUTTO. 414 00:24:58,845 --> 00:25:00,237 OH VERAMENTE? 415 00:25:00,281 --> 00:25:01,848 DEVI AVER FATTO QUALCOSA DI TERRIBILE A LUI. 416 00:25:01,891 --> 00:25:03,458 SÌ, L'HO FATTO. L'HO PRESO AD UN CONCERTO. 417 00:25:03,502 --> 00:25:04,633 ORA POSSO AVERLO? 418 00:25:04,677 --> 00:25:06,635 LASCIAMI PORTARMI. MI PIACE. 419 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 VA BENE. 420 00:25:07,941 --> 00:25:09,420 LA CAMERA DA LETTO LÀ. 421 00:25:09,464 --> 00:25:10,552 TI DIVERTI? 422 00:25:10,596 --> 00:25:11,684 ERA UNA PALLA. 423 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 PROVATELO ANCORA, GIOVANE, 424 00:25:13,729 --> 00:25:16,210 TI RICEVERAI UNA SCUOLA NON DIMENTICHERETE MAI. 425 00:25:16,253 --> 00:25:19,213 OH, SÌ. UNA SCUOLA RISOLVE TANTE COSE. 426 00:25:19,256 --> 00:25:21,215 O UNO SCHIAFFO IN FACCIA-- 427 00:25:21,258 --> 00:25:23,130 È MOLTO PIÙ FACILE CHE COMPRENDERE. 428 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 2 PUNTI PER LEI. 429 00:25:24,653 --> 00:25:26,525 BENVENUTI AL NOSTRO FIANCO, KINZIA. 430 00:25:26,568 --> 00:25:27,656 CINZIA. 431 00:25:27,700 --> 00:25:29,658 POTRESTI TORNARE DOMANI 432 00:25:29,702 --> 00:25:31,660 E PRENDERSI CURA DI NOI? 433 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 NON POSSIAMO TROVARE UNA CAMERIERA. 434 00:25:33,706 --> 00:25:36,665 OH, MI PIACEREBBE MOLTO, 435 00:25:36,709 --> 00:25:38,188 MA IO SONO... PREOCCUPATO. 436 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 QUESTO È LA PAROLA GIUSTA? 437 00:25:39,929 --> 00:25:40,930 SÌ. VA BENE. 438 00:25:40,974 --> 00:25:42,366 VORREI RINGRAZIARE CORRETTAMENTE 439 00:25:42,410 --> 00:25:43,933 PER TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO, 440 00:25:43,977 --> 00:25:46,936 MA POSSO AVERE LA MIA FAMIGLIA TORNA PER POCHI MINUTI PRIMA? 441 00:25:46,980 --> 00:25:49,417 TI dispiacerebbe ASPETTI NELL'ALTRA STANZA? 442 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 OVVIAMENTE. ARRIVEDERCI,ROBERTO. 443 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 ROBERTO SONO IO. E' ITALIANO. 444 00:25:52,507 --> 00:25:53,769 È DAVVERO? 445 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 BUONA NOTTE. 446 00:25:55,162 --> 00:25:57,947 BUONA NOTTE. E GRAZIE PER LA DANZA. 447 00:25:57,991 --> 00:25:59,166 IN QUALSIASI MOMENTO. 448 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 QUI. ECCOCI IL TUO PIGIAMA. 449 00:26:04,475 --> 00:26:07,435 Immagino che lo faremmo MEGLIO LASCIARE ROBERT DORMIRE NEL LETTO 450 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 DA QUANTO È STATO FUORI IN CITTÀ. 451 00:26:09,959 --> 00:26:11,439 [GIOCO ARMONICA] 452 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 L'HO VINTO FIERA E PIAZZA. 453 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 CHIEDI AL MIO AMICO. 454 00:26:15,486 --> 00:26:16,923 NON SEI PROCESSO. 455 00:26:16,966 --> 00:26:19,273 PAPÀ, FALLA ESSERE... 456 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 ASPETTA. DECOLLARE I TUOI PANTALONI. 457 00:26:20,970 --> 00:26:22,929 ORA COSA ERI DICE? 458 00:26:22,972 --> 00:26:24,800 FALLA ESSERE LA NOSTRA CAMERIERA. 459 00:26:24,844 --> 00:26:26,019 CHE COSA? 460 00:26:26,062 --> 00:26:28,456 OFFRILI MOLTI SOLDI. SII SALDO. 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 NE PARLEREMO DOMANI. 462 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 QUESTO È L'ULTIMO NON SENTIREMO MAI A PROPOSITO DI QUESTO. 463 00:26:33,592 --> 00:26:35,463 ASSUMO L'AIUTO DA QUI. 464 00:26:35,506 --> 00:26:38,945 NON POSSO SOLO PRENDERE QUALSIASI RAGAZZA CHE TROVI PER LE STRADE. 465 00:26:38,988 --> 00:26:41,948 NON TI PIACE PERCHÉ MI PIACE. 466 00:26:41,991 --> 00:26:43,471 E' RIDICOLO. 467 00:26:43,514 --> 00:26:46,474 CI TIENI QUI IN QUESTO DANNATO CITTÀ VECCHIA 468 00:26:46,517 --> 00:26:49,477 E NON PERMETTERCI TORNARE A ZIA CAROLINA, 469 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 PERCHÉ CI PIACE ANCHE LEI. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 NON È LA RAGIONE. 471 00:26:52,523 --> 00:26:54,482 BENE, COS'È? 472 00:26:54,525 --> 00:26:56,963 VAI A DORMIRE. 473 00:26:57,006 --> 00:26:58,486 NON TI PIACCIONO. 474 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 NON TI PIACCIONO TUTTO. 475 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 BENE, NON MI PIACE. 476 00:27:02,272 --> 00:27:03,709 Io no COME QUALCUNO. 477 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 NON MI PIACE QUESTA VECCHIA ARMONICA PIÙ! 478 00:27:05,885 --> 00:27:07,408 GUARDA QUELLO! 479 00:27:07,451 --> 00:27:11,412 DESIDERO CHE TI COLPISCE E TI HA UCCISO MORTO, MORTO, MORTO. 480 00:27:11,455 --> 00:27:14,545 NON PIANGERE, ROBERT. MI PIACI. 481 00:27:19,463 --> 00:27:20,421 UH... 482 00:27:20,464 --> 00:27:21,422 OH! 483 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 UH... 484 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 BENE, GRAZIE TANTO. 485 00:27:24,947 --> 00:27:26,949 SONO Sinceramente GRATO A TE. 486 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 QUI. 487 00:27:28,516 --> 00:27:30,953 OH, TUTTO BENE. ECCO ALTRI 5. 488 00:27:30,997 --> 00:27:33,956 APPARENTEMENTE, LA GRATITUDINE È AUMENTATA COME TUTTO IL RESTO. 489 00:27:34,000 --> 00:27:36,480 MA NON LO FACCIO VUOI QUESTI SOLDI. 490 00:27:36,524 --> 00:27:39,483 TI dispiacerebbe MI RISPONDI UNA DOMANDA PERSONALE? 491 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 QUANTO TEMPO E' DA QUANTO HAI UN BAGNO? 492 00:27:42,443 --> 00:27:43,357 CHE COSA? 493 00:27:43,400 --> 00:27:44,619 UN BAGNO! 494 00:27:44,663 --> 00:27:47,491 SEI COME SE HAI BISOGNO DI UNA BUONA LAVAGGIO. 495 00:27:47,535 --> 00:27:48,971 QUANTO TEMPO È PASSATO? 496 00:27:49,015 --> 00:27:50,973 OH, BENE, NON RICORDO. 497 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 UNA BOTTIGLIA DI CHIANTI. UNA PAGNOTTA DI PANE. 498 00:27:54,020 --> 00:27:55,978 UN ANGOLO IN CUI DORMIRE. 499 00:27:56,022 --> 00:27:58,502 NON È UNA BRUTTA VITA, E'? 500 00:27:58,546 --> 00:28:00,504 COME VUOI COME UN LAVORO 501 00:28:00,548 --> 00:28:02,419 COME CAMERIERA AI BAMBINI 502 00:28:02,463 --> 00:28:04,421 DIRE PER $ 100 AL MESE PER INIZIARE? 503 00:28:04,465 --> 00:28:05,422 CHE COSA? 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,902 OH, QUESTA È UNA SENZA SENSO. 505 00:28:06,946 --> 00:28:09,426 GRAZIE ANCORA E BUONA NOTTE. 506 00:28:09,470 --> 00:28:10,906 BUONA NOTTE. 507 00:28:10,950 --> 00:28:12,429 ED ESSERE BELLO A ROBERTO. 508 00:28:12,473 --> 00:28:13,909 PER FAVORE, NON FARLO SCUOLALO. 509 00:28:13,953 --> 00:28:16,912 TI dispiacerebbe SE HO MANEGGIATO LA MIA FAMIGLIA? 510 00:28:16,956 --> 00:28:18,914 HO FATTO TUTTO BENE FINORA. 511 00:28:18,958 --> 00:28:20,437 PERCHÉ LUI SCAPPARE VIA? 512 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 DEVE ESSERCI UN MOTIVO? 513 00:28:21,961 --> 00:28:22,918 SEMPRE! 514 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 DOVE È LA LORO MADRE? 515 00:28:24,485 --> 00:28:25,921 COSA HAI DETTO? 516 00:28:25,965 --> 00:28:26,922 LA LORO MADRE. 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,445 STAI CERCANDO A LEI. 518 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 SONO UN PO' NUOVO AL LAVORO. 519 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 MI DISPIACE. 520 00:28:31,492 --> 00:28:33,450 ROBERTO MI RACCONTA E' MOLTO INFELICE. 521 00:28:33,494 --> 00:28:36,932 AH AH. SUONA COME SE ROBERTO E TU AVEVI UNA SERATA PIACEVOLE. 522 00:28:36,976 --> 00:28:38,934 NON GLI PIACE LA CITTÀ CALDA. 523 00:28:38,978 --> 00:28:42,459 VUOLE ESSERE VICINO AL FIUME CON SUA ZIA CAROLYN. 524 00:28:42,503 --> 00:28:45,462 PERCHÉ GLI LASCIA LASCIARE RESTA QUI IN QUESTO PICCOLA SCATOLA? 525 00:28:45,506 --> 00:28:48,465 BENE, DEVI AVERE AVEVA MOLTO ESPERIENZA 526 00:28:48,509 --> 00:28:49,466 ALLEVARE I FIGLI. 527 00:28:49,510 --> 00:28:51,425 NO, HO NESSUNA ESPERIENZA. 528 00:28:51,468 --> 00:28:54,471 MA SO QUANDO UN PICCOLO BAMBINO È INFELICE. 529 00:28:54,515 --> 00:28:58,475 LO SO, E COME LO SO, QUANDO UN PADRE È IRRAGIONEVOLE. 530 00:28:58,519 --> 00:29:01,478 PROVA A ESSERE GENITORE, NON UN POLIZIOTTO. 531 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 NON LO SO QUELLO CHE SAI SUI GENITORI. 532 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 MA IMMAGINO HAI AVUTO UN LARGO CONOSCENZA 533 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 TRA I POLIZIOTTI. 534 00:29:10,487 --> 00:29:13,447 DOVRÒ CHIAMARNE UNO SE CONTINUI COSÌ. 535 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 TI HO DATO DEI SOLDI. 536 00:29:14,970 --> 00:29:19,061 PRENDITI UNA STANZA PER LA NOTTE. 537 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 OH. 538 00:29:20,541 --> 00:29:22,021 TI PIACE QUESTO? 539 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 MI PIACE COSA? 540 00:29:23,500 --> 00:29:24,937 QUESTA FOTO? 541 00:29:24,980 --> 00:29:27,940 Ovviamente mi piace. ECCO PERCHÉ CE L'HO. 542 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 È UN CEZANNE. 543 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 OH, SÌ, LO SO. PAOLO CEZANNE. 544 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 LO HAI TAGLIATO ADATTA AL TELAIO, EH? 545 00:29:34,511 --> 00:29:35,469 BENE, H... 546 00:29:35,512 --> 00:29:36,949 CHE TRISTE PER TE. 547 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 E' SOLO UNA STAMPA. 548 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 COMPRALO UNO VERO. 549 00:29:40,517 --> 00:29:41,780 CIAO. 550 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 2:00 DEL MATTINO. 551 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 HAI TROVATO UN UOMO. HO RAGIONE? 552 00:29:54,009 --> 00:29:54,967 UN UOMO. 553 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 SI, HO TROVATO UN UOMO. 554 00:29:57,012 --> 00:29:58,492 HA 7 ANNI. 555 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 IN AMERICA, E' ABBASTANZA VECCHIO. 556 00:30:00,537 --> 00:30:01,974 RIPOSATI UN PO'. 557 00:30:02,017 --> 00:30:04,498 PARTIMO AL MATTINO PER CHICAGO 558 00:30:04,541 --> 00:30:07,501 DOVE NON SARÒ MAI TI FUORI DALLA MIA VISTA! 559 00:30:07,544 --> 00:30:08,981 ALLORA NON CI ANDRO'. 560 00:30:09,024 --> 00:30:11,897 CI CREDERESTI SOLO DUE GIORNI IN QUESTO PAESE? 561 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 PER FAVORE, CINZIA, 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,510 VERRAI CON NOI A CHICAGO, BOSTON, SAN FRANCISCO. 563 00:30:16,553 --> 00:30:18,512 POI TORNIAMO A WASHINGTON. 564 00:30:18,555 --> 00:30:21,994 VENIRE. COSA PUOI FARE IN QUESTA TERRIBILE CITTÀ DA SOLO? 565 00:30:22,037 --> 00:30:23,909 FA COSÌ CALDO. UNA RAGAZZA TUTTA SOLA. 566 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 SENZA SOLDI. 567 00:30:25,127 --> 00:30:28,000 NON UN PENNY SARÀ TI DO. NON UNO. 568 00:30:28,043 --> 00:30:29,001 morirai di fame. 569 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 FORSE LO FARÒ TROVATI UN LAVORO. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,004 UN LAVORO. 571 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 MM-HMM. UN LAVORO. UN LAVORO. 572 00:30:34,049 --> 00:30:38,010 TI HO DATO LA MIGLIORE EDUCAZIONE IN TUTTA EUROPA. 573 00:30:38,053 --> 00:30:40,012 NON LO SAI COME FARE QUALSIASI COSA. 574 00:30:40,055 --> 00:30:43,015 ALLORA FORSE, PADRE, CORRO' PER IL CONGRESSO. 575 00:30:43,058 --> 00:30:44,146 CINZIA! 576 00:30:44,190 --> 00:30:46,148 [SQUILLI DEL TELEFONO] 577 00:30:47,323 --> 00:30:49,195 [ANELLO] 578 00:30:50,587 --> 00:30:52,502 [ANELLO] 579 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 CIAO? 580 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 CHI? 581 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 TOM! 582 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 IL COSA? 583 00:31:03,513 --> 00:31:05,472 LA CASA DEGLI OSPITI? 584 00:31:05,515 --> 00:31:10,956 BENE, SÌ, HANNO INIZIATO SPOSTANDOLO AL NUOVO LOTTO OGGI. PERCHÉ? 585 00:31:10,999 --> 00:31:13,959 NON ESSERE SCIOCTO. NON LO VENDERÒ A TE. 586 00:31:14,002 --> 00:31:15,961 PUOI AVERE. 587 00:31:16,004 --> 00:31:17,484 BENE, SE INSISTE. 588 00:31:17,527 --> 00:31:18,746 MILLE. 589 00:31:18,789 --> 00:31:20,748 GUIDI TU UN DURO AFFARE. 590 00:31:20,791 --> 00:31:22,968 TOM...TOM, CHI FINALMENTE TI CONVINTO 591 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 LA CITTÀ NON ERA UN POSTO PER I BAMBINI? 592 00:31:26,014 --> 00:31:28,756 ERA LA MIA IDEA. 593 00:31:28,799 --> 00:31:33,500 ALLORA PERCHÉ HAI ASPETTARE FINO A QUANDO LO SONO STATI TUTTO DORMITO PER CHIAMARMI? 594 00:31:33,543 --> 00:31:34,980 CARA, CARA, CAROLYN, 595 00:31:35,023 --> 00:31:38,026 TU SAI TUTTO, CHE VEDE TUTTO E STAI ZITTO! 596 00:31:38,070 --> 00:31:39,767 D'accordo, TOM. 597 00:31:39,810 --> 00:31:42,509 SARÀ SUL NUOVO IL FONDOTINTA PRIMA COSA AL MATTINO. 598 00:31:42,552 --> 00:31:43,640 BUONA NOTTE. 599 00:32:03,399 --> 00:32:04,618 NON VOGLIO ANDARE. 600 00:32:04,661 --> 00:32:07,490 ASPETTARE. CHI VOLEVA VIVERE IN CAMPAGNA? 601 00:32:07,534 --> 00:32:10,493 VOI. NON IO. HO OTTENUTO PER TRASCORRERE TUTTA L'ESTATE PENDOLAMENTO. 602 00:32:10,537 --> 00:32:13,409 SONO STATO SU UN'AUTO USATA LOTTO TUTTA LA MATTINA 603 00:32:13,453 --> 00:32:14,584 SCEGLIERE UN'AUTO. 604 00:32:14,628 --> 00:32:16,325 STO CERCANDO DI SUBAFFITTARE QUESTO APPARTAMENTO. 605 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 DOVE E' LA MIA AMICA CINZIA? 606 00:32:17,892 --> 00:32:19,720 HO PROVATO AD ASSUMERLA. ERO SALDO. 607 00:32:19,763 --> 00:32:20,764 LE HO OFFERTO MOLTI SOLDI. 608 00:32:20,808 --> 00:32:22,201 NON TI PIACE. 609 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 LA AMO! AVREI LE HO DATO IL MIO BRACCIO DESTRO 610 00:32:24,246 --> 00:32:25,813 SE LEI AVESSE ACCETTATO IL LAVORO. 611 00:32:25,856 --> 00:32:27,510 PAPÀ, HO CAPITO UN SANGUINAMENTO DAL NASO. 612 00:32:27,554 --> 00:32:29,991 SE NON VIENE, NON CI VADO! 613 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 BIGLIETTERIA DEL POLIZIOTTO LA TUA AUTO, POP. 614 00:32:31,558 --> 00:32:33,516 [RONZIO DI PORTE] E DELL'EDIFICIO IN FUOCO. 615 00:32:34,735 --> 00:32:35,692 SIGNORE INVERNI. 616 00:32:35,736 --> 00:32:37,564 SÌ, io... CIAO. 617 00:32:37,607 --> 00:32:39,174 BENE, UH...OH, CIAO! 618 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 [FISCHIO DEL LUPO] 619 00:32:41,046 --> 00:32:42,003 CINZIA! 620 00:32:42,047 --> 00:32:43,831 ROBERTO, CIAO! 621 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 SEI TORNATO. SAPEVO CHE L'avresti fatto. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 LO FARAI DIVENTA LA NOSTRA CAMERIERA. 623 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 SE ANCORA MI VUOI, SÌ. 624 00:32:50,055 --> 00:32:52,013 SE ANCORA VUOI? 625 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 STAVA ANDANDO DATE IL SUO BRACCIO DESTRO. 626 00:32:54,059 --> 00:32:55,930 ORA, ME LO HAI DETTO NON volevi il lavoro. 627 00:32:55,974 --> 00:32:57,323 ECCO QUELLO CHE MI HA DETTO. 628 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 INOLTRE, NON GUARDA COME SE NE AVESSE UNO. 629 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 DOVE HAI FATTO PRENDERTI QUEI VESTITI? 630 00:33:02,023 --> 00:33:02,981 MIO PADRE. 631 00:33:03,024 --> 00:33:04,460 OH, NO, NON LO FAI. 632 00:33:04,504 --> 00:33:06,985 NON SO NIENTE SU DI TE, COMUNQUE. 633 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 SEI D'ITALIA, NON SEI? 634 00:33:08,421 --> 00:33:09,465 SI. 635 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 CIÒ SIGNIFICA SÌ. 636 00:33:11,032 --> 00:33:13,861 NON DICI. SEI UN G.I. SPOSA O QUALCOSA? 637 00:33:13,904 --> 00:33:15,384 OH, SI, SI.SÌ. QUASI. 638 00:33:15,428 --> 00:33:17,082 QUASI? CHE COSA SIGNIFICA? 639 00:33:17,125 --> 00:33:20,476 BENE, VEDETE, SONO ARRIVATO, NON MI HA SPOSATO, 640 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 QUINDI DEVO ANDARE A LAVORARE. 641 00:33:22,522 --> 00:33:24,480 È TRISTE, E SONO PROFONDAMENTE TOCCATO, 642 00:33:24,524 --> 00:33:27,483 MA NON PENSO QUESTO È IL LAVORO CHE FA PER TE. 643 00:33:27,527 --> 00:33:29,485 INOLTRE, STIAMO PARTIRE PER IL PAESE. 644 00:33:29,529 --> 00:33:31,487 MERAVIGLIOSO! ADORO IL PAESE. 645 00:33:31,531 --> 00:33:32,967 CARO, COSA C'È DI SBAGLIATO? 646 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 Sangue dal naso. 647 00:33:34,055 --> 00:33:36,492 PRENDIMI UN PANNO UMIDO! SDRAIATI. 648 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 QUESTO LO RISOLVE. LEI RESTA! 649 00:33:38,059 --> 00:33:40,018 QUELLA PENSIONE È TROPPO PICCOLO. 650 00:33:40,061 --> 00:33:42,020 SAREMO IN ALTO L'UNO DELL'ALTRO. 651 00:33:42,063 --> 00:33:45,023 PROVA A GUARDARLO DAL MIO PUNTO DI VISTA. 652 00:33:45,066 --> 00:33:46,502 FORSE E' MEGLIO DI NON. 653 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 COME STAI? CARO? 654 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 VA BENE, CINZIA. SI È FERMATO. 655 00:33:50,071 --> 00:33:52,552 STAVO QUASI PER FARLO. 656 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 TI LAVEREMO LA VISO. 657 00:33:54,119 --> 00:33:55,598 AVANTI, DAVIDE. AIUTEREMO. 658 00:33:55,642 --> 00:33:57,035 [RONZIOSO DELLA PORTA] 659 00:33:57,078 --> 00:33:59,341 [Bussa toc toc toc] 660 00:34:00,560 --> 00:34:02,431 OH, CIAO, ALAN. 661 00:34:02,475 --> 00:34:05,434 HA AVUTO FORTUNA PROVANDO A SUBAFFITTARE QUESTO APPARTAMENTO? 662 00:34:05,478 --> 00:34:07,436 BENE, CI SIAMO ALLINEATI ALCUNE PROSPETTIVE, 663 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 MA DICONO L'affitto è troppo alto. 664 00:34:10,004 --> 00:34:11,962 MI STACCO $ 25 AL MESE. 665 00:34:12,006 --> 00:34:14,965 BENE. LA MOGLIE ED IO LO PRENDERO'. 666 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 CHE AIUTO SEI. 667 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 PRENDIAMOCI I BAGAGLI FUORI, EH? 668 00:34:18,404 --> 00:34:19,970 MI DISPIACE TANTO. 669 00:34:20,014 --> 00:34:22,973 ABBIAMO VOTATO ED E' UNANIME. CINZIA RESTA. 670 00:34:23,017 --> 00:34:24,453 PUOI VOTA ANCHE TU 671 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 MA PERDI, 3-1. 672 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 LO ABBIAMO CAPITO FUORI. 673 00:34:28,022 --> 00:34:29,458 GRAZIE. 674 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 CHI E' LEI? 675 00:34:31,025 --> 00:34:32,983 BENE, A quanto pare, LEI E' LA CAMERIERA. 676 00:34:33,027 --> 00:34:34,463 3-1. 677 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 Cameriera di sopra O cameriera al piano di sotto? 678 00:34:36,509 --> 00:34:38,467 CHE DIFFERENZA FA QUESTO? 679 00:34:38,511 --> 00:34:41,383 BENE, NON LO FAREI VUOI INDOSSARE FUORI TE STESSO 680 00:34:41,427 --> 00:34:43,037 IN CORSA TUTTE QUELLE SCALE. 681 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 CAPIRE UNA COSA. LA STO PRENDENDO PER I MIEI FIGLI. 682 00:34:46,040 --> 00:34:47,737 ADOTTAMI. 683 00:34:52,786 --> 00:34:55,223 ♪ ZITTO, ZITTO, E UN AFFARE SERIO♪ 684 00:34:55,267 --> 00:34:58,139 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO♪ 685 00:34:58,183 --> 00:35:00,576 ♪ IL VINCITOR, NELLA VITA, NELL'AMOR♪ 686 00:35:00,620 --> 00:35:02,839 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 687 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 688 00:35:04,363 --> 00:35:05,973 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 689 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 BENE, CI SIAMO QUASI NELLA NOSTRA NUOVA CASA. 690 00:35:08,367 --> 00:35:10,847 ♪ PRESTO, PRESTO, FAI DEL TUO MEGLIO ♪ 691 00:35:10,891 --> 00:35:13,633 ♪ NON RESTARE INDIETRO COME UN PICCOLO BAMBINO TIMIDO ♪ 692 00:35:13,676 --> 00:35:16,157 ♪ SARAI COSÌ FELICE CHE HAI FATTO COSA HAI FATTO♪ 693 00:35:16,201 --> 00:35:19,160 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 694 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 695 00:35:21,119 --> 00:35:22,685 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 696 00:35:22,729 --> 00:35:24,470 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 697 00:35:24,513 --> 00:35:26,646 Penso che vada ESSERE MERAVIGLIOSO, NON E TU? 698 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 ♪ SII COME CHRISTOFO COLOMBO♪ 699 00:35:28,909 --> 00:35:32,173 ♪♪♪ ♪ PRENDI L'OCCASIONE, PRENDI UNA POSSIBILITÀ ♪ 700 00:35:32,217 --> 00:35:34,567 ♪ NON ESSERE UN DOPEY O UN DUMBO♪ 701 00:35:34,610 --> 00:35:37,657 [CLACSON]♪ GOIN' ROUND IN TRANCE™ 702 00:35:37,700 --> 00:35:40,486 ♪ PREGO, PREGO, OVUNQUE PUOI ANDARE... ♪ 703 00:35:40,529 --> 00:35:43,489 HANNO APPENA MESSO GIÙ LA NUOVA FONDAZIONE QUESTA MATTINA PRESTO. 704 00:35:43,532 --> 00:35:46,013 TI RICORDI DELL'OSPITE CASA--STILE COLONIALE, PERSIANE VERDI. 705 00:35:46,056 --> 00:35:48,494 ♪ SE LO FAI CON UN BING, BANG, BONG! ♪♪[HONK HONK HONK] 706 00:35:48,537 --> 00:35:51,323 NON E' QUELLA LA CASA CERCHIAMO DI PASSARE? 707 00:35:51,366 --> 00:35:52,628 CHE COSA? 708 00:35:52,672 --> 00:35:55,501 NON E' QUELLA LA CASA CERCHIAMO DI PASSARE? 709 00:35:55,544 --> 00:35:56,806 [SUONO SUONO] 710 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 ECCO! È SUPPOSTO PER ESSERE IN LOTTO! 711 00:35:59,809 --> 00:36:03,204 [DAVID] DOVREI BUSSA E CHIEDILO COSA È SUCCESSO? 712 00:36:03,248 --> 00:36:05,119 EHI, TIENILO! 713 00:36:08,470 --> 00:36:10,559 ASPETTARE! 714 00:36:12,300 --> 00:36:13,954 RESTA LÌ. RESTA LÌ. 715 00:36:13,997 --> 00:36:16,435 QUESTA CASA DOVREBBE AVERE STATO IMPOSTATO. 716 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 TU SIG. INVERNI? 717 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 SONO ANGELO. COME VA? 718 00:36:19,481 --> 00:36:21,527 IO NON. SU QUESTA CASA-- 719 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 POTREI LANCIARE IL TORO TUTTO IL GIORNO, 720 00:36:23,485 --> 00:36:25,444 MA SONO Etero DALLA SPALLA. 721 00:36:25,487 --> 00:36:26,967 APPREZZI QUEL TIPO DI PARLARE? 722 00:36:27,010 --> 00:36:28,447 DAL BASSO DEL MIO CUORE. 723 00:36:28,490 --> 00:36:29,535 Mi sono ubriacato, puzzolente LO SAPETE? 724 00:36:29,578 --> 00:36:30,753 SÌ, LO SO. 725 00:36:30,797 --> 00:36:33,103 HO TRE FIGLI. COSA FARÒ? 726 00:36:33,147 --> 00:36:35,541 CHE FESTA. TI PIACCIONO LE BROAD? 727 00:36:35,584 --> 00:36:38,544 SE QUESTA CASA NON LO È SU AL FAR DELLA NOTTE, 728 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 TI FACCIO CAUSA PER TUTTO. 729 00:36:40,850 --> 00:36:43,331 DUE DI LORO ERANO REDNECCHI. PAZZO, UOMO. 730 00:36:43,375 --> 00:36:46,247 STO COMINCIANDO A SENTIRE UN PO' SBILANCIATO ME STESSO. 731 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 SE QUESTO È IL SOLITO MODO-- 732 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 [FISCHIO DEL LUPO] 733 00:36:53,036 --> 00:36:54,473 ORA GUARDA COSA HAI FATTO. 734 00:36:54,516 --> 00:36:55,996 NON PUOI NEMMENO GUIDARE. 735 00:36:56,039 --> 00:36:58,868 SEI ENTRATO TUTTO IL LATO DELLA MIA AUTO, 736 00:36:58,912 --> 00:37:01,001 ED HO SOLO FATTO UN PAGAMENTO. 737 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 BENVENUTO A VIRGINIA STORICA. 738 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 LA MIA CARTA. 739 00:37:04,004 --> 00:37:06,876 SEMPRE VUOI QUALSIASI COSA SI MUOVE, QUALSIASI COSA, 740 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 CHIAMA ANGELO. 741 00:37:08,356 --> 00:37:10,967 ANGELO? OH, GRAZIE. DONATELLO. 742 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 [FISCHIO DEL TRENO][PARLA IN ITALIANO] 743 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 EHI, ITALIANO! 744 00:37:14,493 --> 00:37:16,973 EHI, ANGELO, HO udito UN TRENO IN ARRIVO, 745 00:37:17,017 --> 00:37:19,454 E LA CASA È SULLE PISTE. 746 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 ANGELO, LA CASA! 747 00:37:21,021 --> 00:37:24,764 CINZIA, NON PUOI? SENTI IL TRENO IN ARRIVO? 748 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 COME POTREBBE UN UOMO ESSERE COSÌ STUPIDO? 749 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 PAPÀ, ASCOLTA, C'È UN TRENO IN ARRIVO. 750 00:37:31,031 --> 00:37:32,467 CHE BELLO. 751 00:37:32,511 --> 00:37:34,469 GUARDA CHE OLIO. 752 00:37:34,513 --> 00:37:36,993 SCOMMETTERÒ SULLA TRASMISSIONE È DANNEGGIATO. 753 00:37:37,037 --> 00:37:38,473 PAPÀ, IL TRENO. 754 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 DAVIDE, VAI TU E GUARDALO. 755 00:37:40,519 --> 00:37:43,478 IL BASAMENTO È PROBABILMENTE ANCHE ROTTO. 756 00:37:43,522 --> 00:37:45,001 PAPÀ, GUARDA, IL TRENO! 757 00:37:45,045 --> 00:37:47,003 SÌ, DAVID, BENE... TUTTO BENE. 758 00:37:47,047 --> 00:37:49,484 VAI E SALTA ALL'INGEGNERE. 759 00:37:49,528 --> 00:37:51,443 NON MI DURARE. 760 00:37:51,486 --> 00:37:55,011 [CLACSON] 761 00:37:55,055 --> 00:37:57,275 [MOTORE DI PROVA] 762 00:37:58,537 --> 00:38:00,321 EHI! 763 00:38:00,365 --> 00:38:03,411 PERCHÉ NON L'HAI FATTO DIMMI IL TRENO VENIVA? 764 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 SOFFOCATELO, SOFFOCATELO! 765 00:38:04,978 --> 00:38:06,414 L'ACCENSIONE È ACCESA? 766 00:38:06,458 --> 00:38:08,721 È IL TUO PIEDE SULLA FRIZIONE? 767 00:38:12,464 --> 00:38:14,770 HO INIZIATO MOLTE AUTO. 768 00:38:17,469 --> 00:38:19,297 PRESTO! 769 00:38:19,340 --> 00:38:25,999 [CLACSON] 770 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 [LEGNO CHE SPACCA E VETRO] 771 00:38:34,529 --> 00:38:37,532 QUAL ERA LA MIA STANZA? 772 00:38:39,534 --> 00:38:41,493 [ELISABETTA] VEDO LE STREGHE E GOBLIN 773 00:38:41,536 --> 00:38:43,016 IN QUEI CESPUGLI. 774 00:38:43,059 --> 00:38:45,018 LI VEDO ANCHE IO. LAGGIÙ! 775 00:38:45,061 --> 00:38:48,326 LO ADORERAI. ASPETTATE VEDRETE QUESTO POSTO. 776 00:38:48,369 --> 00:38:50,502 APPARTATO. LO USO SOLO FINE SETTIMANA. 777 00:38:50,545 --> 00:38:53,809 ALMENO POSSIAMO RESTA LÌ STASERA 778 00:38:53,853 --> 00:38:55,507 FINO ALL'AUTO È FISSO. 779 00:38:55,550 --> 00:38:57,030 ECCOCI. 780 00:38:57,073 --> 00:38:58,031 DOVE? 781 00:38:58,074 --> 00:39:00,250 SUL FIUME. IL FIUME. 782 00:39:03,993 --> 00:39:06,561 NON VEDI MAI NIENTE COSÌ BELLO? 783 00:39:07,997 --> 00:39:11,087 MAI. SEI TU FUORI DI MENTE? 784 00:39:11,131 --> 00:39:12,437 PROVALO PER UNA NOTTE. 785 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 Faresti meglio. Penso che sia ANDARE A PIOVE. 786 00:39:15,004 --> 00:39:17,964 SE TI PIACE, TI FACCIO UN BUON AFFARE. 787 00:39:18,007 --> 00:39:19,444 LO DEVO A TE. 788 00:39:19,487 --> 00:39:22,403 FORSE C'È UN BELLO, CONFORTEVOLE ALBERGO, HMM? 789 00:39:22,447 --> 00:39:23,970 SE SEI DISPONIBILE A PAGARE 790 00:39:24,013 --> 00:39:26,973 PER METTERE SU UN BELLO, CONFORTEVOLE FAMIGLIA DI CINQUE COMPONENTI, 791 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 OPPURE POTRESTI VENDERE UN VECCHIO CEZANNE 792 00:39:29,497 --> 00:39:30,977 POTRESTI AVERE IN GIRO. 793 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 PERmettimelo di mostrartelo. COSA PUOI PERDERE? 794 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 NON DICI. 795 00:39:35,285 --> 00:39:37,244 TI DICO CHE E' IL MEGLIO POSIZIONE INTORNO. 796 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 Penso che sia così EDERA VELENOSA. 797 00:39:39,028 --> 00:39:40,073 PROPRIO IN LUNGO LA STRADA 798 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 È DEL MIO VECCHIO NEGOZIO DI ALIMENTARI. 799 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 E ATTRAVERSO IL FIUME È IL COUNTRY CLUB. 800 00:39:43,555 --> 00:39:45,600 Ovviamente c'è UNA CLASSE DI PERSONE MIGLIORE AL NEGOZIO DI ALIMENTARI, 801 00:39:45,644 --> 00:39:47,254 MA QUESTO DIPENDE DA TE. E' UN PAESE LIBERO. 802 00:39:47,297 --> 00:39:49,865 [ELISABETTA] NON VADO ATTRAVERSO QUELLA VECCHIA COSA TRABILLANTE. 803 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 DAI. DI COSA HAI PAURA? 804 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 È SOLIDO COME LA ROCCIA DI GIBILTERRA. 805 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 AVANTI, ELISABETTA. 806 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 NON È COSÌ MALE SE CHIUDI I TUOI OCCHI. 807 00:39:57,003 --> 00:39:58,570 ROBERTO, NON OSARE! 808 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 AVANTI, AVANTI. COSA SEI PREOCCUPATO? 809 00:40:01,573 --> 00:40:02,530 DAI. 810 00:40:02,574 --> 00:40:04,097 NON AVERE PAURA. 811 00:40:04,140 --> 00:40:05,577 DAI. 812 00:40:05,620 --> 00:40:08,580 [ROBERTO] È SOLIDO COME LA ROCCIA DI GIBILTERRA. 813 00:40:08,623 --> 00:40:10,103 DAI! FORZA! Sbrigati! 814 00:40:10,146 --> 00:40:12,018 [CRACK] 815 00:40:19,068 --> 00:40:22,724 FORSE C'È UN BELLO, ALBERGO CONFORTEVOLE. 816 00:40:27,773 --> 00:40:29,731 QUESTO POSTO HA TUTTO. 817 00:40:29,775 --> 00:40:32,734 HAI UN GENERATORE E BATTERIE PER L'ELETTRICITÀ. 818 00:40:32,778 --> 00:40:36,172 HAI UNA STUFA A GAS PER CUCINARE, UNA GHIACCIAIA. 819 00:40:36,216 --> 00:40:37,652 UN RICOPERTO DI LINOLEUM LAVELLO. 820 00:40:37,696 --> 00:40:40,176 LO ADORERAI QUI. È UN PALAZZO. 821 00:40:40,220 --> 00:40:41,656 MI CREDA, 822 00:40:41,700 --> 00:40:44,659 NON C'È UN ALTRO POSTO COSÌ IN GIRO. 823 00:40:44,703 --> 00:40:46,661 RAGAZZO, CHE BELLO COLTELLO. 824 00:40:46,705 --> 00:40:47,662 CHE COSA SIETE FACENDO? 825 00:40:47,706 --> 00:40:49,185 È PIÙ ORDINATO DA QUESTA PARTE. 826 00:40:49,229 --> 00:40:50,665 PIÙ COME UN PALAZZO. 827 00:40:50,709 --> 00:40:53,189 VOGLIO VEDERE DOVE C'È L'ACQUA ARRIVANDO? 828 00:40:53,233 --> 00:40:55,365 ASPETTARE. PERMETTEMI DI MOSTRARTI QUANTO È BELLO AL DI FUORI. 829 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 TAGLIATELO, PER FAVORE. 830 00:40:56,671 --> 00:40:57,846 OH, NON COMBATTERMI, tesoro. 831 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 STO SOLO PROVANDO PER MOSTRARTI IL POSTO. 832 00:40:59,892 --> 00:41:02,808 TRE CAMERE DA LETTO QUI. LA CAMERA MATRIMONIALE È DI SOPRA. 833 00:41:02,851 --> 00:41:03,809 [CLUNK] 834 00:41:03,852 --> 00:41:04,810 [GASP] 835 00:41:04,853 --> 00:41:06,333 GUARDA QUEL RAGGIO. 836 00:41:06,376 --> 00:41:07,813 GRAZIE. LO FARÒ. 837 00:41:07,856 --> 00:41:11,338 DAI. ANDIAMO FUORI. TI MOSTRERO' UN GIRO. 838 00:41:11,381 --> 00:41:13,209 AVANTI, POP. 839 00:41:13,253 --> 00:41:16,212 ABBIAMO UN SERBATOIO DI ACQUA DOLCE SUL PONTE SUPERIORE, 840 00:41:16,256 --> 00:41:18,519 CON ABBONDANTE ACQUA PER LE DOCCE--TUTTO. 841 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 C'È LA VERA DIRETTA RAGNI QUI. 842 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 BENE, Faresti meglio a salvarli. 843 00:41:23,089 --> 00:41:25,395 POTREMO AVERE BISOGNO DI LORO PER CENA. 844 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 GUARDA IL TUO PASSO QUI. 845 00:41:27,310 --> 00:41:30,052 SIG.RA. McGILLICUDDY, LA SIGNORA CHI PROPRIETÀ L'AGRITURISMO INTORNO ALLA CURVA, 846 00:41:30,096 --> 00:41:33,665 FORNISCE L'ACQUA DA—DAL SUO BENE. 847 00:41:33,708 --> 00:41:35,580 COSA HAI DETTO IL SUO NOME ERA? 848 00:41:35,623 --> 00:41:36,581 SIG.RA. McGILLICUDDY. 849 00:41:36,624 --> 00:41:38,104 ABBIAMO UN ACCORDO. 850 00:41:38,147 --> 00:41:40,106 SÌ. 851 00:41:40,149 --> 00:41:42,108 UH, SUONO IL CORNO... 852 00:41:42,151 --> 00:41:43,109 [SUONO SUONO] 853 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 APRE IL RUBINETTO... 854 00:41:45,154 --> 00:41:47,809 PRESTO. SUBITO, ACQUA CORRENTE. 855 00:41:49,811 --> 00:41:52,771 QUINDI E' UN PICCOLO DIFFICILI D'UDITO. 856 00:41:52,814 --> 00:41:54,207 [SUONO SUONO] 857 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 TI DICO COSA. 858 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 POSSIAMO RESTARE STASERA DA ZIA CAROLYN 859 00:41:58,254 --> 00:42:00,561 E TORNARE IN CITTÀ DOMANI. 860 00:42:00,605 --> 00:42:02,345 HO SUBAFFITTATO L'APPARTAMENTO. 861 00:42:02,389 --> 00:42:05,697 Dubito che ci sia UN ALTRO APPARTAMENTO LIBERO A WASHINGTON, DC 862 00:42:05,740 --> 00:42:08,700 ALLORA RESTEREMO DA ZIA CAROLYN PER SEMPRE E SEMPRE. 863 00:42:08,743 --> 00:42:10,310 CHE ne dici? 864 00:42:12,268 --> 00:42:15,576 ANGELO, NOI RESTIAMO QUI PER LA NOTTE. 865 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 [BAMBINI CHE PIAGONO] 866 00:42:17,143 --> 00:42:18,448 LO ADORERAI QUI. 867 00:42:18,492 --> 00:42:20,450 È UN POSTO MERAVIGLIOSO PER I BAMBINI. 868 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 E NON COSÌ MALE PER I RAGNI. 869 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 SISTEMERÒ LA PASSERELLA E PORTA DENTRO LA TUA ROBA. 870 00:42:24,759 --> 00:42:27,022 MANTENERE IL MOTORE IN FUNZIONE. SARÒ IN GIRO. 871 00:42:27,066 --> 00:42:28,067 C-COSA INTENDI? 872 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 SCENDIAMO QUESTO MUCCHIO DI SPAZZATURA. 873 00:42:30,635 --> 00:42:32,071 NON È COSÌ MALE. 874 00:42:32,114 --> 00:42:34,073 DOPO CINZIA FA UN PO' DI PULIZIA, 875 00:42:34,116 --> 00:42:35,988 POTREBBE ESSERE ABBASTANZA CONFORTEVOLE. 876 00:42:36,031 --> 00:42:36,989 CHI? IO? 877 00:42:37,032 --> 00:42:38,512 CI VOLGERANNO ANNI. 878 00:42:38,556 --> 00:42:41,515 PIOVERÀ. SCOMMESSO LE PERDITE DEL TETTO. 879 00:42:41,559 --> 00:42:43,517 FACCIAMO IL MEGLIO DELLE COSE. 880 00:42:43,561 --> 00:42:46,520 FACCIAMO UN GIOCO MENTRE ASPETTIAMO PER ANGELO. 881 00:42:46,564 --> 00:42:48,522 NON CONOSCO NESSUN GIOCO. 882 00:42:48,566 --> 00:42:51,525 NON TI RICORDI QUEL GIOCO CHI, SIGNORE, IO, SIGNORE? 883 00:42:51,569 --> 00:42:53,005 VIENI, DOLCE. 884 00:42:53,048 --> 00:42:54,441 COSA ERO? 885 00:42:54,484 --> 00:42:57,444 ERI BERRETTO ROSSO, ED ERA BERRETTO NERO. 886 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 SEI BERRETTO D'ORO, NON E' TU, ELIZABETH? 887 00:42:59,707 --> 00:43:00,665 GIOCHIAMO. 888 00:43:00,708 --> 00:43:01,666 CAPPELLO NERO! 889 00:43:01,709 --> 00:43:03,015 [DAVIDE] CHI, SIGNORE, IO, SIGNORE? 890 00:43:03,058 --> 00:43:04,364 [TOM] SÌ, SIGNORE, LEI, SIGNORE. 891 00:43:04,407 --> 00:43:05,626 NO, SIGNORE, NON IO, SIGNORE. 892 00:43:05,670 --> 00:43:06,932 CHI ALLORA, SIGNORE? Dì BOXER. 893 00:43:06,975 --> 00:43:07,933 PUGILE. 894 00:43:07,976 --> 00:43:09,064 [SUONO SUONO] 895 00:43:09,108 --> 00:43:10,588 AH AH AH AH! 896 00:43:10,631 --> 00:43:12,067 AH AH AH AH! 897 00:43:12,111 --> 00:43:14,548 AH AH AH AH! 898 00:43:14,592 --> 00:43:16,028 GRAZIE, SIGNORA. McGILLICUDDY. 899 00:43:16,071 --> 00:43:18,030 GRAZIE. GRAZIE. 900 00:43:18,073 --> 00:43:19,988 [Rombo di tuono] 901 00:43:27,605 --> 00:43:29,650 [IL GENERATORE NON SI AVVIA] 902 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 HAI RISOLTO IL GENERATORE? 903 00:43:52,064 --> 00:43:54,544 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO CON LAMPADE A CHEROSENE. 904 00:43:54,588 --> 00:43:57,547 DIFATTI, SONO PIUTTOSTO QUATTRO. 905 00:43:57,591 --> 00:44:00,550 MA NON SI VEDE COSÌ BENE CON LORO. 906 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 CERTO CHE PUOI. 907 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 TI HO AVVERTITO. 908 00:44:04,380 --> 00:44:06,339 DOVRESTI ESSERE A LETTO. 909 00:44:06,382 --> 00:44:09,342 VIENI A VEDERE CINZIA INVENTATO PER NOI. 910 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 VEDI? QUANDO ARRIVA UN PESCE, 911 00:44:11,387 --> 00:44:13,346 SUONA LA CAMPANELLA E ANNUNCIA IL SUO ARRIVO. 912 00:44:13,389 --> 00:44:14,695 NON È BELLO? 913 00:44:14,739 --> 00:44:16,175 MOLTO BELLO. 914 00:44:16,218 --> 00:44:20,832 PENSI SE ALLEGA UN'ESTREMITÀ A UNO STRACCIO PER LA POLVERE, 915 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 IL PESCE POTREBBE POLVERE L'ARREDO CHE FA PER TE? 916 00:44:23,878 --> 00:44:26,359 HANNO DATO ERCOLE MOLTO PIÙ TEMPO 917 00:44:26,402 --> 00:44:28,361 PULIRE LE STALLE AUGEA. 918 00:44:28,404 --> 00:44:29,667 OGNI DATORE DI LAVORO È DIVERSO. 919 00:44:29,710 --> 00:44:31,669 TI CONSIGLIO DI ANDARE A LETTO 920 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 COSÌ PUOI INIZIARE PRESTO. 921 00:44:33,714 --> 00:44:35,107 SÌ, NATURALMENTE. 922 00:44:35,150 --> 00:44:37,500 ECCO IL COLTELLO INDIETRO, DAVIDE. 923 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 DOVE SEI ARRIVATO QUEL COLTELLO? 924 00:44:40,025 --> 00:44:42,984 ERA A TERRA VICINO AL CAMION. 925 00:44:43,028 --> 00:44:46,988 QUEL TIPO CHI L'HA GUIDATO DEVE L'HANNO CADUTO. 926 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 BENE, ALLORA, PERCHÉ NON GLI HAI DETTO? 927 00:44:50,035 --> 00:44:52,690 Avevo bisogno di un coltello. 928 00:44:54,039 --> 00:44:56,998 CHIEDO PERDONO. 929 00:44:57,042 --> 00:45:01,002 NON ERA A TERRA, ERA? 930 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 DAI. DATELO A ME. 931 00:45:02,569 --> 00:45:05,528 NON L'HO RUBATO. GIURARE SULLA BIBBIA. 932 00:45:05,572 --> 00:45:07,530 MI VERGOGNO DAVVERO DI TE. 933 00:45:07,574 --> 00:45:10,490 LO SO. NON POSSO AVVIARE UNA MACCHINA. 934 00:45:15,060 --> 00:45:16,322 VAI A DORMIRE. 935 00:45:16,365 --> 00:45:18,672 TI SVEGLIO SE ARRIVA UN PESCE. 936 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 NON NE AVRAI BISOGNO. 937 00:45:20,065 --> 00:45:21,327 NON DORMIRÒ. 938 00:45:21,370 --> 00:45:22,807 POI MI SVEGLI. 939 00:45:22,850 --> 00:45:24,547 SICURO. 940 00:45:24,591 --> 00:45:25,548 ELISABETTA... 941 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 STAI TUTTO BENE? 942 00:45:27,594 --> 00:45:29,552 STO BENE. 943 00:45:40,563 --> 00:45:42,652 [Rombo di tuono] 944 00:45:47,396 --> 00:45:48,528 SIGNOR INVERNI. 945 00:45:48,571 --> 00:45:49,529 SÌ? AHEM. 946 00:45:49,572 --> 00:45:51,009 HO LETTO QUESTO, UH, 947 00:45:51,052 --> 00:45:52,532 QUESTO, UH, COMUNICATO. 948 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 BENE, È IL TUO PROGRAMMA. 949 00:45:54,055 --> 00:45:55,535 È ABBASTANZA SEMPLICE. 950 00:45:55,578 --> 00:45:57,537 "7:15... SVEGLIATE I BAMBINI. 951 00:45:57,580 --> 00:46:00,540 "7:25... LAVELLO PULITO, DISPENSA, E GHIACCIAIA. 952 00:46:00,583 --> 00:46:02,020 "7:45... PREPARARE LA COLAZIONE. 953 00:46:02,063 --> 00:46:03,021 8:00--COLAZIONE--" 954 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 COSA C'È DI SBAGLIATO IN QUESTO? 955 00:46:04,587 --> 00:46:07,199 È INUTILE. SONO PARTENZA LA MATTINA. 956 00:46:07,242 --> 00:46:09,549 MI SPIEGERAI AI BAMBINI, PER FAVORE? 957 00:46:09,592 --> 00:46:11,377 SPIEGARE? 958 00:46:11,420 --> 00:46:13,858 NON C'È MODO POSSO SPIEGARE. 959 00:46:13,901 --> 00:46:16,861 SARANNO CERTI TI HO BUTTATO FUORI 960 00:46:16,904 --> 00:46:18,863 SOLO PERCHÉ Gli sei piaciuto. 961 00:46:18,906 --> 00:46:20,865 BENE, NON POSSO RIMANERE. 962 00:46:20,908 --> 00:46:23,389 IO SEMPLICEMENTE NON POSSO STARE QUI. 963 00:46:23,432 --> 00:46:26,392 OH, MI DISPIACE. NE VUOI ALCUNI, TROPPO? 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 SÌ, LO FAREI COME QUALCUNO, ANCHE, 965 00:46:28,611 --> 00:46:31,571 SOPRATTUTTO SE AIUTERA' A DISTRUGGERE LE BARRIERE SOCIALI 966 00:46:31,614 --> 00:46:33,051 TRA CAPITALE E LAVORO. 967 00:46:33,094 --> 00:46:34,574 SEMPRE, IN QUESTO CASO, 968 00:46:34,617 --> 00:46:36,706 NON SONO SICURO DI CHI SIA CHI. 969 00:46:38,534 --> 00:46:39,971 NON SEI NEMMENO LA MIA IDEA 970 00:46:40,014 --> 00:46:42,495 DEI FEDELI VECCHI FAMILIARE, 971 00:46:42,538 --> 00:46:44,976 MA DEVI RIMANERE. 972 00:46:45,019 --> 00:46:46,978 TI VOGLIONO. 973 00:46:47,021 --> 00:46:49,589 E HO PERSO IL CONTATTO. 974 00:46:51,025 --> 00:46:52,505 BENE, È UN PECCATO. 975 00:46:52,548 --> 00:46:56,074 ERAVAMO CHE AMICI, NON NOI? 976 00:46:56,117 --> 00:46:57,597 OH, BENE, NON IMPORTA. 977 00:46:57,640 --> 00:46:59,991 PROBABILMENTE CI VUOLE UN ATTO DI CONGRESSO 978 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 PER RIPRENDIRMI IN QUESTA FAMIGLIA. 979 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 FANNO COME TE. VEDRETE. 980 00:47:05,039 --> 00:47:08,042 NON SONO MAI STATO TAGLIATO PER ESSO. 981 00:47:08,086 --> 00:47:10,044 SONO UNO DEI, UH, 982 00:47:10,088 --> 00:47:12,742 ANIMALI NON DOMESTICI. 983 00:47:14,570 --> 00:47:16,529 MA QUANDO HANNO PERSO LA LORO MADRE, 984 00:47:16,572 --> 00:47:19,532 HO SENTITO CHE POTREBBE ESSERE MEGLIO PER VENIRE A CASA 985 00:47:19,575 --> 00:47:22,013 E PROVA A INVENTARLO A LORO. 986 00:47:22,056 --> 00:47:25,538 NON MI È MAI SUCCESSO NON VORREBBERO PER AVERE ME INTORNO. 987 00:47:25,581 --> 00:47:27,018 NON È CURIOSO? 988 00:47:27,061 --> 00:47:29,542 QUASI OGNI ALTRO POSTO IO VADO, 989 00:47:29,585 --> 00:47:31,500 GLI ADULTI SEMBRA CHE MI VOGLIA. 990 00:47:31,544 --> 00:47:36,941 IN ALCUNI AMBIENTI, SONO ANCHE CONSIDERATO ABBASTANZA AFFASCINANTE E DEBONAIR. 991 00:47:36,984 --> 00:47:39,944 MA I BAMBINI POSSONO GUARDA ATTRAVERSO ME 992 00:47:39,987 --> 00:47:42,468 COME SE NON C'ERA NIENTE LÌ. 993 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 BENE, FORSE NON C'È. 994 00:47:44,035 --> 00:47:47,734 FORSE LA LORO MADRE TROVATO TANTO TEMPO FA. 995 00:47:51,607 --> 00:47:56,047 DICONO CHE LA PESCA È SEMPRE BUONO DOPO UN TEMPORALE. 996 00:47:56,090 --> 00:47:57,048 BUONA NOTTE. 997 00:47:57,091 --> 00:47:58,571 BUONA NOTTE. 998 00:47:58,614 --> 00:48:01,574 7:15...MI SVEGLIERÒ I BAMBINI. 999 00:48:01,617 --> 00:48:02,575 GRAZIE. 1000 00:48:02,618 --> 00:48:06,057 GRAZIE MILLE. 1001 00:48:06,100 --> 00:48:07,058 CIAO. 1002 00:48:07,101 --> 00:48:08,668 CIAO. 1003 00:48:36,739 --> 00:48:38,828 [Rombo di tuono] 1004 00:48:40,569 --> 00:48:41,527 CINZIA? 1005 00:48:41,570 --> 00:48:42,528 QUAL È IL PROBLEMA? 1006 00:48:42,571 --> 00:48:44,008 HO PAURA. HO PAURA. 1007 00:48:44,051 --> 00:48:45,531 Anch'io lo sono, tesoro. 1008 00:48:45,574 --> 00:48:47,533 NON TI PIACE IL TUONO SIA? 1009 00:48:47,576 --> 00:48:49,752 OH NO. 1010 00:48:49,796 --> 00:48:52,538 HO PAURA OGNI VOLTA. 1011 00:48:52,581 --> 00:48:56,281 IN GUERRA ERA COSÌ OGNI, OGNI NOTTE. 1012 00:48:56,324 --> 00:48:57,760 NON MI PIACE LA GUERRA. 1013 00:48:57,804 --> 00:49:01,242 QUANDO ERO BAMBINO, PENSAVO CHE L'avrei fatto, 1014 00:49:01,286 --> 00:49:02,330 MA NON ORA. 1015 00:49:02,374 --> 00:49:04,854 MIA MADRE IN UNA NOTTE COME... 1016 00:49:04,898 --> 00:49:07,031 LA NOSTRA GRANDE CASA... 1017 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 ANDATO. 1018 00:49:09,772 --> 00:49:13,080 DOVE VIVO, TUTTI SONO SPAVENTATI DEL TUONO. 1019 00:49:13,124 --> 00:49:15,039 SE MIO PADRE VISSUTO LÌ, 1020 00:49:15,082 --> 00:49:17,955 Glielo direbbe ERA SOLO DUE PEZZI D'ARIA 1021 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 VENIRE INSIEME. 1022 00:49:19,173 --> 00:49:22,960 SONO COSÌ STANCO DI QUELLI DUE PEZZI D'ARIA. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:25,484 QUANDO ERO UNA BAMBINA, 1024 00:49:25,527 --> 00:49:27,094 MIO PADRE DIREBBE: 1025 00:49:27,138 --> 00:49:29,009 "CINZIA... 1026 00:49:29,053 --> 00:49:31,620 CINZIA, PAZZARELLA." 1027 00:49:31,664 --> 00:49:32,621 FOLLE. 1028 00:49:32,665 --> 00:49:35,102 NON SONO AIUTO... PADRI. 1029 00:49:35,146 --> 00:49:38,062 POSSO ANDARE A LETTO CON TE? 1030 00:49:38,105 --> 00:49:39,063 SI... 1031 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 MA ASPETTA UN MINUTO. 1032 00:49:42,153 --> 00:49:45,286 PERCHÉ NON A LETTO CON TUO PADRE? 1033 00:49:45,330 --> 00:49:47,114 NON MI VUOLE. 1034 00:49:47,158 --> 00:49:48,637 DICEVA CHE ERO, 1035 00:49:48,681 --> 00:49:49,595 Ehm, cosa? 1036 00:49:49,638 --> 00:49:51,118 PAZZARELLA? 1037 00:49:51,162 --> 00:49:54,643 SÌ. NON GLI PIACCIO ESSERE UN BAMBINO. 1038 00:49:54,687 --> 00:49:56,645 ELISABETTA, HAI MAI PENSATO 1039 00:49:56,689 --> 00:49:59,126 QUEL TUO PADRE HAI PAURA ANCHE? 1040 00:49:59,170 --> 00:50:00,301 LUI? SÌ. 1041 00:50:00,345 --> 00:50:03,304 MA NON VUOLE QUALCUNO DA CONOSCERE. 1042 00:50:03,348 --> 00:50:06,307 A VOLTE È MOLTO DIFFICILE ESSERE UN GRANDE. 1043 00:50:06,351 --> 00:50:09,310 PERCHÉ NON VAI DI SOPRA A LUI? 1044 00:50:09,354 --> 00:50:11,834 È UNA NOTTE TERRIBILE. 1045 00:50:11,878 --> 00:50:13,314 BENE, CAZZO, 1046 00:50:13,358 --> 00:50:17,666 DEVO ANDARE A LETTO CON QUALCUNO. 1047 00:50:17,710 --> 00:50:19,668 PERCHÉ NON VIENI, TROPPO? 1048 00:50:19,712 --> 00:50:21,670 HA UN LETTO GRANDE. 1049 00:50:21,714 --> 00:50:24,630 BENE, NON PENSO È ABBASTANZA GRANDE. 1050 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 OH! 1051 00:50:50,699 --> 00:50:52,440 [Rombo di tuono] 1052 00:51:55,373 --> 00:51:57,462 [TICCHIO] 1053 00:52:04,686 --> 00:52:06,427 [BUSSA ALLA PORTA] 1054 00:52:06,471 --> 00:52:07,428 CINZIA-- 1055 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 EH, CINZIA. 1056 00:52:08,473 --> 00:52:09,430 SHH! 1057 00:52:09,474 --> 00:52:10,953 LA SVEGLIERAI. 1058 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 BENE, È ESATTAMENTE COSA INTENDO FARE. 1059 00:52:12,303 --> 00:52:14,218 DEVO ESSERE IN UFFICIO IN 45 MINUTI. 1060 00:52:14,261 --> 00:52:15,958 POI SCUOTILA UN PO'. 1061 00:52:16,002 --> 00:52:17,177 OH... 1062 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 UH... 1063 00:52:18,222 --> 00:52:20,137 [SOSPIRANDO] 1064 00:52:21,486 --> 00:52:22,965 AHEM. LA SCUOTI. 1065 00:52:23,009 --> 00:52:24,271 QUAL È IL PROBLEMA? HAI PAURA? 1066 00:52:24,315 --> 00:52:25,272 SÌ, HO PAURA. 1067 00:52:25,316 --> 00:52:26,839 POLLO. 1068 00:52:26,882 --> 00:52:29,146 CINZIA, SVEGLIATI. 1069 00:52:32,192 --> 00:52:35,543 OHH. BUON GIORNO, ROBERTO. 1070 00:52:35,587 --> 00:52:36,631 BUON GIORNO. 1071 00:52:36,675 --> 00:52:38,981 NON SONO SOLO. 1072 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 SIGNOR INVERNI. 1073 00:52:42,637 --> 00:52:44,161 SÌ, SÌ. BUON GIORNO. 1074 00:52:44,204 --> 00:52:47,164 I BAMBINI SONO SUPPORTATI DA VESTIRE 1075 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 E COLAZIONE SUL TAVOLO. 1076 00:52:49,209 --> 00:52:50,428 I BAMBINI VOGLIONO LA FARINA D'AVENA, 1077 00:52:50,471 --> 00:52:52,734 E MI PIACCIONO LE UOVA STRAPAZZATE E PANCETTA. 1078 00:52:52,778 --> 00:52:54,736 LE UOVA SECCHE, LA PANCETTA CROCCANTE. 1079 00:52:54,780 --> 00:52:56,651 TOAST E CAFFÈ. CAPITO? 1080 00:52:56,695 --> 00:52:58,087 MA SI, MA SI. 1081 00:52:58,131 --> 00:52:59,263 BENE. 1082 00:52:59,306 --> 00:53:02,266 C'È UNA COSA DOVREI SAPERE... 1083 00:53:02,309 --> 00:53:03,789 UNA PICCOLA COSA. 1084 00:53:03,832 --> 00:53:05,573 NON CUCINO. 1085 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 NON CUCINI? 1086 00:53:08,707 --> 00:53:11,666 PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO PRIMA DI ASSUNGERTI? 1087 00:53:11,710 --> 00:53:13,190 NON HAI MAI CHIESTO. 1088 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 PUOI STRAPAZZARE UN UOVO, NON PUOI? 1089 00:53:15,409 --> 00:53:16,845 OH, SI, SI, SI... 1090 00:53:16,889 --> 00:53:20,414 COSA INTENDI, SCRAMBELLARE? 1091 00:53:20,458 --> 00:53:23,417 PRENDETE SOLO I BAMBINI AL VILLAGGIO PER LA COLAZIONE. 1092 00:53:23,461 --> 00:53:26,159 E AVRÒ SOLO UN PO' DI CAFFÈ. 1093 00:53:26,203 --> 00:53:28,553 PUOI FARE IL CAFFÈ, SPERO? 1094 00:53:28,596 --> 00:53:29,641 SI. 1095 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 NON CAFFÈ AMERICANO. 1096 00:53:30,990 --> 00:53:32,948 HAI UNA MACCHINA PER L'ESPRESSO? 1097 00:53:32,992 --> 00:53:36,343 NON IMPORTA. POSSO FARE SENZA CIBO E CAFFÈ. 1098 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 NON NE HO BISOGNO. 1099 00:53:37,910 --> 00:53:39,738 MANGI TROPPO COMUNQUE. 1100 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 GRAZIE. GRAZIE. 1101 00:53:41,174 --> 00:53:43,916 ORA, TORNA A DORMIRE. BUON GIORNO. 1102 00:53:43,959 --> 00:53:45,700 [SUONO SUONO] 1103 00:53:47,746 --> 00:53:49,487 [SUONO SUONO SUONO] 1104 00:53:50,575 --> 00:53:52,054 PAPÀ, ASPETTA! 1105 00:53:52,098 --> 00:53:53,055 HMM? CHE COSA? 1106 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 HO FATTO CAFFÈ AMERICANO. 1107 00:53:54,579 --> 00:53:56,537 LE HO LETTO L'ETICHETTA. 1108 00:53:56,581 --> 00:53:58,060 HAI FATTO COSA? 1109 00:53:58,104 --> 00:53:59,801 LE HO LETTO L'ETICHETTA. 1110 00:53:59,845 --> 00:54:02,151 NON VEDO COME POTRESTI. 1111 00:54:02,195 --> 00:54:04,632 PENSO CHE SIA ANCORA NEL CAFFÈ. 1112 00:54:04,676 --> 00:54:06,155 NON TI PIACE? 1113 00:54:06,199 --> 00:54:07,156 BENE... 1114 00:54:07,200 --> 00:54:09,158 SI È BRUCIATA LA MANO DUE VOLTE. 1115 00:54:09,202 --> 00:54:10,421 OH? BENE, È MERAVIGLIOSO. 1116 00:54:10,464 --> 00:54:11,813 PERCHÉ NON FARLO BEVILO? 1117 00:54:11,857 --> 00:54:14,816 NON VUOI FARE DEL MALE I SUOI SENTIMENTI, vero? 1118 00:54:14,860 --> 00:54:15,817 NO, NO. 1119 00:54:15,861 --> 00:54:17,166 BUONO, NON E' vero? 1120 00:54:17,210 --> 00:54:18,167 SANTO... EHM. 1121 00:54:18,211 --> 00:54:18,951 NON È vero? 1122 00:54:18,994 --> 00:54:20,692 DELIZIOSO. 1123 00:54:20,735 --> 00:54:22,128 NON VEDO COME VOI AMERICANI PUOI STOMACARE QUESTO. 1124 00:54:22,171 --> 00:54:23,651 HA UN SAPORE ORRIBILE PER ME. 1125 00:54:23,695 --> 00:54:25,174 NOI SIAMO UN PAESE GIOVANE, 1126 00:54:25,218 --> 00:54:28,177 E DUBBI CHE LO FAREMO INVECCHIARE MOLTO. 1127 00:54:28,221 --> 00:54:29,178 ARRIVEDERCI. 1128 00:54:29,222 --> 00:54:30,179 CIAO, PAPÀ. 1129 00:54:30,223 --> 00:54:31,180 PAPÀ? 1130 00:54:31,224 --> 00:54:32,356 1131 00:54:33,531 --> 00:54:35,924 BENE, ORA, COSA LO HA PROVOCATO? 1132 00:54:35,968 --> 00:54:36,925 CHE COSA? 1133 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 MI DAI UN BACIO DI ADDIO. 1134 00:54:38,449 --> 00:54:39,928 NON LO FACCIO SEMPRE? 1135 00:54:39,972 --> 00:54:42,931 CHE STOLTO DA PARTE ME PER NON AVERE NOTATO. 1136 00:54:42,975 --> 00:54:43,932 ARRIVEDERCI. 1137 00:54:43,976 --> 00:54:44,933 ARRIVEDERCI. 1138 00:54:44,977 --> 00:54:46,152 CALMATI. 1139 00:54:48,894 --> 00:54:50,983 LAVORO DI RIPARAZIONE ABBASTANZA BUONO IN MACCHINA, EH? 1140 00:54:51,026 --> 00:54:52,593 ASCOLTA QUEL MOTORE. 1141 00:54:52,637 --> 00:54:55,596 L'hai fatto PRENDI LA TUA IDEA DELLA BARCA? 1142 00:54:55,640 --> 00:54:58,599 VUOI AFFITTARE, ACQUISTARE, FARE UN AFFARE? 1143 00:54:58,643 --> 00:55:01,123 È UNA PERDITA, abbandono fradicio rotto 1144 00:55:01,167 --> 00:55:04,605 PROBABILMENTE AFFONDERÀ E SCARICACI TUTTI NEL FIUME. 1145 00:55:04,649 --> 00:55:07,608 MA NON PENSEREI DI VIVERE QUALSIASI ALTRO POSTO. 1146 00:55:07,652 --> 00:55:09,915 SÌ, FARÒ UN AFFARE. 1147 00:55:12,178 --> 00:55:15,137 PUOI SELEZIONARE UN MELONE PER ME? 1148 00:55:15,181 --> 00:55:16,617 IL QUATTRO LUGLIO. 1149 00:55:16,661 --> 00:55:19,141 NON POSSO DIRE CHE SONO MATURI. 1150 00:55:19,185 --> 00:55:21,143 IL PALLONE DEI FIGLI D'ITALIA. 1151 00:55:21,187 --> 00:55:23,145 NE NE LEGEREMO UNO INSIEME, eh? 1152 00:55:23,189 --> 00:55:26,148 VUOI ESSERE LA RAGAZZA FORTUNATA QUEST'ANNO? 1153 00:55:26,192 --> 00:55:29,151 SIG. DONATELLO, HAI UN CERTO FASCINO NATIVO. 1154 00:55:29,195 --> 00:55:31,502 SI PREGA DI PRENOTARLO PER I NATIVI. 1155 00:55:36,420 --> 00:55:37,377 ELISABETTA! 1156 00:55:37,421 --> 00:55:38,378 ZIA CAROLINA! 1157 00:55:38,422 --> 00:55:40,119 CIAO, DOLCE. 1158 00:55:40,162 --> 00:55:43,122 HO VISTO DAVIDE ALLA CASA BARCA. 1159 00:55:44,819 --> 00:55:47,256 ME LO HA DETTO STAVI ACQUISTANDO. 1160 00:55:47,300 --> 00:55:49,258 SÌ. CINZIA STA ARRIVANDO MELONE E PROSCIUTTO. 1161 00:55:49,302 --> 00:55:50,608 QUESTO È PROSCIUTTO. 1162 00:55:50,651 --> 00:55:53,611 LO MANGI FREDDO E TU NON DEVI CUCINARLO. 1163 00:55:53,654 --> 00:55:54,612 CHI E' CINZIA? 1164 00:55:54,655 --> 00:55:56,135 CINZIA E' LA NOSTRA CAMERIERA. 1165 00:55:56,178 --> 00:55:58,616 LEI NON LO SA COME CUCINARE. 1166 00:55:58,659 --> 00:56:00,052 COSÌ VEDO. 1167 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 DOV'È TUO PADRE? 1168 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 STA FACENDO LA LAVANDERIA PER IL FINE SETTIMANA ALLA LAVANDERIA. 1169 00:56:04,186 --> 00:56:06,363 DOBBIAMO PORTARE I VESTITI LÌ 1170 00:56:06,406 --> 00:56:09,409 PERCHÉ CINZIA NON LO SA COME LAVARE. 1171 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 COSA FA? 1172 00:56:10,758 --> 00:56:11,933 OH, TUTTO. 1173 00:56:13,370 --> 00:56:15,415 [RONZIO DELLA MACCHINA] 1174 00:56:21,682 --> 00:56:24,163 SONO STATI SPOSATI DA 15 ANNI. 1175 00:56:24,206 --> 00:56:25,164 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1176 00:56:25,207 --> 00:56:26,165 SIG. INVERNI, 1177 00:56:26,208 --> 00:56:28,167 IL TUO PRIMO LOTTO È ASCIUTTO. 1178 00:56:28,210 --> 00:56:29,429 OH, GRAZIE. 1179 00:56:29,473 --> 00:56:32,171 LO METTERESTI SUL TAVOLO, PER FAVORE? 1180 00:56:32,214 --> 00:56:33,781 BENE, HARRY GLI HA DETTO 1181 00:56:33,825 --> 00:56:36,567 STAVA ANDANDO A QUESTI PARTITE DI BASEBALL NOTTURNE TUTTE LE NOTTE. 1182 00:56:36,610 --> 00:56:38,090 TUTTE LE SERE? 1183 00:56:38,133 --> 00:56:40,092 È TERRIBILE DEL BASEBALL. 1184 00:56:40,135 --> 00:56:42,573 HA PORTATO QUESTA RADIO PORTATILE CON LUI 1185 00:56:42,616 --> 00:56:45,576 COSÌ POTREBBE TENERE IL PASSO CON I GIOCHI 1186 00:56:45,619 --> 00:56:48,579 NEL CASO HA FATTO DOMANDE QUANDO È TORNATO A CASA. 1187 00:56:48,622 --> 00:56:50,102 OH, SONO SUBITO... UOMINI. 1188 00:56:50,145 --> 00:56:51,495 COSÌ GERTRUDE L'HANNO SEGUITO. 1189 00:56:51,538 --> 00:56:52,583 NATURALMENTE. 1190 00:56:52,626 --> 00:56:57,022 HA INCONTRATO QUESTA BIONDA IN QUESTO MOTEL. 1191 00:56:57,065 --> 00:56:58,676 HA PRESO UNA STANZA? 1192 00:56:58,719 --> 00:57:03,594 CONOSCI QUALCUNO QUELLO VA A UN MOTEL SEDERSI NELLA LOBBY? 1193 00:57:03,637 --> 00:57:07,119 BENE, HA ASCOLTATO ALLA PORTA. 1194 00:57:07,162 --> 00:57:10,122 LE BASI ERANO CARICHE, ED ERANO DUE FUORI. 1195 00:57:10,165 --> 00:57:13,125 COSÌ HA GUARDATO ATTRAVERSO IL BUCO DELLA SERratura. 1196 00:57:13,168 --> 00:57:14,605 [RONZIO DELLA MACCHINA] 1197 00:57:14,648 --> 00:57:15,736 [DING] 1198 00:57:22,177 --> 00:57:25,485 ABBASTANZA SPORCO. NE HA BISOGNO UN ALTRO, UH... 1199 00:57:26,617 --> 00:57:30,142 BASI CARICATE. DUE FUORI. 1200 00:57:30,185 --> 00:57:31,448 LO DIRÒ TU DOPO. 1201 00:57:31,491 --> 00:57:32,449 CIAO. 1202 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 CIAO, CAROLINA. 1203 00:57:33,667 --> 00:57:36,017 POSSIAMO ANDARE DA QUALCHE POSTO E PARLARE? 1204 00:57:36,061 --> 00:57:38,498 LA MIA BIANCHERIA È IN PER UN ALTRO INNING. 1205 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 È IMPORTANTE, CARO? 1206 00:57:40,065 --> 00:57:41,022 NON MOLTO. 1207 00:57:41,066 --> 00:57:43,024 GIOVANNI ED IO SONO FINITO. 1208 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 HO PRESENTATO QUERELA. 1209 00:57:44,156 --> 00:57:45,113 [RONZIO DELLA MACCHINA] 1210 00:57:45,157 --> 00:57:46,245 [DING] 1211 00:57:53,513 --> 00:57:54,949 TE LO DIRÒ DOPO. 1212 00:57:54,993 --> 00:57:57,909 FAMMI SAPERE IL PUNTEGGIO FINALE. 1213 00:57:59,650 --> 00:58:02,130 BENE, NON POSSO DIRE SONO SORPRESA. 1214 00:58:02,174 --> 00:58:05,046 OGNI POSSIBILITÀ TRA TE E JOHN RAPPORTARLO? 1215 00:58:05,090 --> 00:58:06,134 NESSUNO. 1216 00:58:06,178 --> 00:58:08,136 OVVIAMENTE C'È UN'ALTRA DONNA. 1217 00:58:08,180 --> 00:58:10,138 HMM. C'È UN ALTRO UOMO? 1218 00:58:10,182 --> 00:58:14,621 ORA CHE TU PORTALO SU, SÌ, CE n'È UNO. 1219 00:58:14,665 --> 00:58:16,144 LO CONOSCO? 1220 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 NON MOLTO BENE. 1221 00:58:24,979 --> 00:58:25,850 [ELISABETH] PAPÀ? 1222 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 SÌ? 1223 00:58:26,981 --> 00:58:29,506 VIENI QUI. VOGLIO PARLARE CON TE. 1224 00:58:29,549 --> 00:58:31,986 POSSO? Voglio dire ANCHE STASERA? 1225 00:58:32,030 --> 00:58:32,987 OVVIAMENTE. 1226 00:58:33,031 --> 00:58:34,946 ANCHE SE NON TUONA? 1227 00:58:34,989 --> 00:58:35,947 PARTICOLARMENTE. 1228 00:58:35,990 --> 00:58:36,948 OPS! 1229 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 oh, NON È BELLO? 1230 00:58:38,515 --> 00:58:40,560 [RONZIOSO] 1231 00:58:43,476 --> 00:58:44,912 È UN'IDEA INTELLIGENTE. 1232 00:58:44,956 --> 00:58:47,698 COME CI HAI PENSATO? 1233 00:58:47,741 --> 00:58:48,829 [SI SPEGNE] 1234 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 BENE, UNA VOLTA IN VATICANO, 1235 00:58:50,875 --> 00:58:54,356 STAVO CERCANDO, ED HO DETTO A ME STESSO, 1236 00:58:54,400 --> 00:58:57,011 "COME HA FATTO MICHELANGELO DIPINGERE QUEL SOFFITTO?" 1237 00:58:57,055 --> 00:59:00,014 HO SEMPRE PENSATO AVEVA UN BASTONE POGO. 1238 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 OPS! 1239 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 NON È INCREDIBILE? 1240 00:59:03,583 --> 00:59:05,019 ORA CORRISPONDONO. 1241 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 GRAZIE. 1242 00:59:06,804 --> 00:59:08,675 CHI, SIGNORE? IO, signore? 1243 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 SÌ, SIGNORE. TU, SIGNORE. 1244 00:59:09,720 --> 00:59:10,851 NO, SIGNORE. NON IO, SIGNORE. 1245 00:59:10,895 --> 00:59:11,852 CHI, ALLORA, SIGNORE? TAPPO ORO. 1246 00:59:11,896 --> 00:59:12,853 CHI, SIGNORE? IO, signore? 1247 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 SÌ, SIGNORE. TU, SIGNORE. 1248 00:59:13,898 --> 00:59:14,855 NO, NON IO, SIGNORE. 1249 00:59:14,899 --> 00:59:15,856 CHI, ALLORA, SIGNORE? CAPPELLO ROSA. 1250 00:59:15,900 --> 00:59:16,857 CHI, SIGNORE? IO, signore? 1251 00:59:16,901 --> 00:59:18,032 SÌ, SIGNORE. TU, SIGNORE... 1252 00:59:18,076 --> 00:59:20,121 DAVID, VUOI OTTENERE NEL GIOCO? 1253 00:59:20,165 --> 00:59:21,122 NAH. 1254 00:59:21,166 --> 00:59:22,123 PERCHÉ NO? 1255 00:59:22,167 --> 00:59:23,603 QUESTE CORDE SONO SPARATE. 1256 00:59:23,647 --> 00:59:25,213 LI CAMBIERÒ. 1257 00:59:25,257 --> 00:59:27,215 TI IMPOSTERAI TUTTA LA BARCA ALLA DERIVA. 1258 00:59:27,259 --> 00:59:28,869 D'ANGELO ARRIVANO DOMANI. 1259 00:59:28,913 --> 00:59:31,872 LASCIATELO PER QUALCUNO CHI SA COME. 1260 00:59:31,916 --> 00:59:36,050 SICURO. MI SONO DIMENTICATO PER UN MINUTO CHE ERO UN LAMEBRAIN. 1261 00:59:36,094 --> 00:59:38,618 A VOLTE TI COMPORTI COME UNO. 1262 00:59:38,662 --> 00:59:41,839 DOVE SEI ARRIVATO TUTTA QUELLA NUOVA CORDA? 1263 00:59:47,409 --> 00:59:48,846 VAI NELLA TUA CAMERA. 1264 00:59:48,889 --> 00:59:51,500 NON ANDREI PER OTTENERE QUALSIASI COSA DA MANGIARE STASERA. 1265 00:59:51,544 --> 00:59:52,501 GRAZIE. 1266 00:59:52,545 --> 00:59:54,939 STO PROVANDO PERDERE PESO. 1267 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 BENE, ORA, DOVE ERAVAMO? 1268 01:00:05,776 --> 01:00:06,864 [RONZIOSO] 1269 01:00:09,214 --> 01:00:10,563 OPS. 1270 01:00:12,652 --> 01:00:14,611 GRAZIE, MICHELANGELO. GRAZIE. 1271 01:00:14,654 --> 01:00:16,787 ORA TUTTO CORRISPONDE. 1272 01:00:18,832 --> 01:00:20,921 [VENTO CHE SOFFIA] 1273 01:00:26,187 --> 01:00:28,276 [SCRITTOI] 1274 01:00:44,597 --> 01:00:45,729 AIUTO! 1275 01:00:46,947 --> 01:00:48,819 AIUTO! 1276 01:00:51,038 --> 01:00:52,823 AIUTO! 1277 01:00:54,085 --> 01:00:55,782 AIUTO! 1278 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 AIUTO! 1279 01:01:00,221 --> 01:01:01,309 AIUTO! 1280 01:01:04,748 --> 01:01:06,184 1281 01:01:06,227 --> 01:01:07,707 CHI E'? 1282 01:01:07,751 --> 01:01:08,708 E' DAVIDE. 1283 01:01:08,752 --> 01:01:09,709 DAVIDE? 1284 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 SÌ. 1285 01:01:10,797 --> 01:01:11,972 AIUTO! 1286 01:01:24,855 --> 01:01:26,334 ASCOLTAMI. 1287 01:01:26,378 --> 01:01:28,815 SE VUOI SCENDERE IL FIUME 1288 01:01:28,859 --> 01:01:30,817 A TUA ZIA CAROLYN TANTO, 1289 01:01:30,861 --> 01:01:32,819 TI GUIDO LÌ DOMANI MATTINA. 1290 01:01:32,863 --> 01:01:34,125 POSSO FARE UN AUTOSTOP. 1291 01:01:34,168 --> 01:01:35,387 TI GUIDO LÌ. 1292 01:01:35,430 --> 01:01:37,389 ORA, TUTTI OTTENGONO QUALCHE DORMITO. 1293 01:01:37,432 --> 01:01:41,262 VIENI, TU. 1294 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 AVANTI, TU. 1295 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 BUONA NOTTE, DAVIDE. 1296 01:01:53,231 --> 01:01:54,711 BUONA NOTTE, ROBERTO. 1297 01:01:54,754 --> 01:01:56,756 BUONA NOTTE, CINZIA. 1298 01:01:56,800 --> 01:01:59,759 Quindi, stai lasciando AL MATTINO, HMM? 1299 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 A LUI NON IMPORTA. 1300 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 CHI SI È TUFFATO PER TE... 1301 01:02:03,807 --> 01:02:05,417 ZIA CAROLINA? 1302 01:02:27,700 --> 01:02:28,570 SIGNOR INVERNI. 1303 01:02:28,614 --> 01:02:29,658 CHE COSA? 1304 01:02:29,702 --> 01:02:32,487 PARLARE CON LUI. CHIEDEREGLI DI NON ANDARE. 1305 01:02:32,531 --> 01:02:34,489 E' TUTTO STA ASPETTANDO. 1306 01:02:34,533 --> 01:02:38,058 SE VUOLE, NON LO FERMERÒ. HO FATTO DEL MIO MEGLIO. 1307 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 SEI COME MIO PADRE. A TESTA DI MAIALE. 1308 01:02:42,846 --> 01:02:44,673 COMPLETAMENTE TESTA DI MAIALE. 1309 01:02:44,717 --> 01:02:45,805 HMM. 1310 01:02:45,849 --> 01:02:48,808 E' LA PAROLA GIUSTA... TESTA DI MAIALE? 1311 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 LO FARÀ. 1312 01:02:49,853 --> 01:02:51,289 DAVIDE È UN BAMBINO. 1313 01:02:51,332 --> 01:02:56,294 SAI COS'È PER UN BAMBINO CHE SIA SOLO? 1314 01:02:56,337 --> 01:02:57,295 LO SO. 1315 01:02:57,338 --> 01:02:59,297 È STATO TERRIBILE FERITO. 1316 01:02:59,340 --> 01:03:01,821 AMAVA SUA MADRE MOLTO. 1317 01:03:01,865 --> 01:03:03,301 E DOPO TUTTO QUESTO, 1318 01:03:03,344 --> 01:03:06,826 TI ASPETTI CHE LO SIA GRANDE COME TE. 1319 01:03:06,870 --> 01:03:10,830 GRANDE, POmposo, E SAPERE TUTTO. 1320 01:03:10,874 --> 01:03:13,833 A TESTA DI MAIALE. 1321 01:03:13,877 --> 01:03:15,617 CINZIA... 1322 01:03:16,836 --> 01:03:17,881 TUTTO BENE. 1323 01:03:17,924 --> 01:03:21,319 PARLERÒ CON LUI AL MATTINO... 1324 01:03:21,362 --> 01:03:23,843 NEL MIO MODO TESTA DI MAIALE. 1325 01:03:27,891 --> 01:03:31,851 UN PO' TESTA DI MAIALE VA TUTTO BENE. 1326 01:03:31,895 --> 01:03:33,461 DOVREI SAPERE. 1327 01:03:39,076 --> 01:03:40,904 [ELISABETH] PAPÀ? 1328 01:03:40,947 --> 01:03:43,776 QUANDO ARRIVI A LETTO? 1329 01:03:43,820 --> 01:03:46,779 sarò proprio lì, CARO. 1330 01:03:46,823 --> 01:03:48,259 GRAZIE. 1331 01:03:48,302 --> 01:03:49,260 BUONA NOTTE. 1332 01:03:49,303 --> 01:03:50,739 BUONA NOTTE. 1333 01:04:19,856 --> 01:04:20,900 Wow. 1334 01:04:48,623 --> 01:04:49,842 OH. 1335 01:05:02,202 --> 01:05:03,116 ♪ ZITTO, ZITTO 1336 01:05:03,160 --> 01:05:04,465 ♪ EUN AFFARE SERIO 1337 01:05:04,509 --> 01:05:07,599 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO♪ 1338 01:05:07,642 --> 01:05:09,079 ♪ IL VINCITOR 1339 01:05:09,122 --> 01:05:10,645 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR 1340 01:05:10,689 --> 01:05:13,779 ♪ FA SEMPRE CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 1341 01:05:13,822 --> 01:05:15,085 COSA STA SUCCEDENDO?! 1342 01:05:15,128 --> 01:05:17,000 COME SIAMO USCITI DA QUI? 1343 01:05:17,043 --> 01:05:18,392 PERCHÉ NON MI HAI SVEGLIATO? 1344 01:05:18,436 --> 01:05:21,265 ♪ NON RESTARE INDIETRO COME UN PICCOLO BAMBINO TIMIDO ♪ 1345 01:05:21,308 --> 01:05:24,268 ♪ SARAI COSÌ FELICE CHE HAI FATTO COSA HAI FATTO... ♪ 1346 01:05:24,311 --> 01:05:25,617 PER FAVORE, Smettila di cantare! 1347 01:05:25,660 --> 01:05:26,966 [TUTTI Smettono di cantare] 1348 01:05:27,010 --> 01:05:27,967 DIMMI, COSA È SUCCESSO? 1349 01:05:28,011 --> 01:05:30,404 CI SIAMO SCIOLTI NEL VENTO. 1350 01:05:30,448 --> 01:05:31,492 ORA SIAMO BLOCCATI. 1351 01:05:31,536 --> 01:05:32,798 O POTREMO HANNO GALLEGGIATO 1352 01:05:32,841 --> 01:05:34,800 IN TUTTO IL MODO ALL'OCEANO. 1353 01:05:34,843 --> 01:05:37,759 AVREMO AVUTO AVUTO UNA CROCIERA IN ECONOMIA VERSO L'EUROPA. 1354 01:05:37,803 --> 01:05:38,760 [CANTO] 1355 01:05:38,804 --> 01:05:40,240 OH, PER FAVORE, Smettila di cantare! 1356 01:05:40,284 --> 01:05:43,243 NON CAPISCO. PERCHÉ NON MI HAI SVEGLIATO? 1357 01:05:43,287 --> 01:05:44,766 COSA FARESTI? 1358 01:05:44,810 --> 01:05:47,247 COSA DEVO FARE? BENE, AVREI... 1359 01:05:47,291 --> 01:05:50,076 NON LO SO. COSA AVREI FATTO? 1360 01:05:50,120 --> 01:05:52,078 CHE TIPO DI UCCELLO È QUELLO? 1361 01:05:52,122 --> 01:05:52,949 CHE IMPORTA? 1362 01:05:52,992 --> 01:05:54,689 HO UN APPUNTAMENTO 1363 01:05:54,733 --> 01:05:57,779 CON L'ASSISTENTE SEGRETARIO DEL COMMERCIO, E NON POSSO ARRIVARE IN TARDI! 1364 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 FORSE ANGELO ARRIVERÀ PRESTO. 1365 01:05:59,738 --> 01:06:01,131 DOLCE FAR NIENTE. 1366 01:06:01,174 --> 01:06:03,263 È MERAVIGLIOSO! DOLCE FAR NIENTE. 1367 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 CHE COSA SIGNIFICA? 1368 01:06:04,743 --> 01:06:07,006 E' UN DETTO ABBIAMO IN ITALIA. 1369 01:06:07,050 --> 01:06:08,486 "CHE DOLCE PER NON FARE NIENTE." 1370 01:06:08,529 --> 01:06:11,445 SEI IN AMERICA ORA. POSSONO TIRARTI PER QUESTO. 1371 01:06:11,489 --> 01:06:13,970 POVERA AMERICA. VA TUTTO BENE? 1372 01:06:14,013 --> 01:06:15,972 GUARDAMI. STO NUOTANDO. 1373 01:06:16,015 --> 01:06:17,451 OH, è MERAVIGLIOSO, CARO! 1374 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 BASTA. BASTA. 1375 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 MERAVIGLIOSO. 1376 01:06:22,282 --> 01:06:24,806 OH, DOVEVI PARLARE CON DAVIDE. 1377 01:06:24,850 --> 01:06:26,286 NON HO AVUTO IL TEMPO! 1378 01:06:26,330 --> 01:06:28,810 DEVO SCENDERE QUESTA BARCA! 1379 01:06:28,854 --> 01:06:31,291 HAI MOLTO TEMPO. 1380 01:06:31,335 --> 01:06:33,815 NON HAI TAGLIATO QUELLA CORDA, E TU? 1381 01:06:33,859 --> 01:06:35,730 HAI IL COLTELLO. 1382 01:06:35,774 --> 01:06:37,732 FORZA, BAMBINI, FACCIAMO COLAZIONE. 1383 01:06:37,776 --> 01:06:38,733 ABBIAMO FATTO COLAZIONE. 1384 01:06:38,777 --> 01:06:39,734 SHH! 1385 01:06:39,778 --> 01:06:41,606 HO AVUTO PANCETTA. 1386 01:06:50,789 --> 01:06:52,225 UH, PRENDI QUALCOSA? 1387 01:06:53,792 --> 01:06:57,752 ERO PESCATORE IN QUESTO FIUME QUANDO ERO BAMBINO. 1388 01:06:57,796 --> 01:07:01,756 COS'È QUESTO, IL FINN HUCKLEBERRY APPROCCIO? 1389 01:07:01,800 --> 01:07:05,673 OK. DI FATTO, NON NE SAPEVO MOLTO. 1390 01:07:05,717 --> 01:07:06,761 AFFARI DISORDINATI. 1391 01:07:06,805 --> 01:07:08,763 DOVEVO SEMPRE OTTENERE LA MIA SORELLA 1392 01:07:08,807 --> 01:07:11,244 PER AIUTARE A PRENDERLI FUORI DALLA MISURA. 1393 01:07:11,288 --> 01:07:12,767 SI È DIVERTITA. 1394 01:07:12,811 --> 01:07:14,769 ASSETATO DI SANGUE PICCOLA CREATURA. 1395 01:07:14,813 --> 01:07:17,772 Dì, non dovresti averlo LANCIARLO OLTRE? 1396 01:07:17,816 --> 01:07:20,775 MI INSEGNERETE ANCHE COME PESCARE? 1397 01:07:20,819 --> 01:07:23,082 COME TUTTO PROVO A FARE? 1398 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 OGNI PICCOLA COSA, 1399 01:07:24,431 --> 01:07:26,390 COME ERO UN VERO LAMEBRAIN. 1400 01:07:26,433 --> 01:07:27,391 SCUSA. 1401 01:07:27,434 --> 01:07:29,436 TI PAGERO' PER LA BARCA A REMI. 1402 01:07:29,480 --> 01:07:31,786 TI PAGERO' ANCHE PER LA CASA. 1403 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 UN GIORNO. RISPARMIERÒ. 1404 01:07:33,310 --> 01:07:35,747 VA BENE. SE LO DESIDERA. 1405 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 ORA... 1406 01:07:38,271 --> 01:07:40,230 LO STAI ESTENENDO TUTTO SBAGLIATO. 1407 01:07:40,273 --> 01:07:41,796 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1408 01:07:41,840 --> 01:07:43,755 NON TI metti addosso. 1409 01:07:43,798 --> 01:07:46,236 DEVI METTERLO QUI. 1410 01:07:46,279 --> 01:07:47,759 OH. 1411 01:07:47,802 --> 01:07:50,762 DEVI AVER LAVORATO LA TUA SORELLA PICCOLA A PEZZI. 1412 01:07:50,805 --> 01:07:53,112 OH, ECCO MOLTO GENTILE DA PARTE TU. 1413 01:07:53,156 --> 01:07:55,027 GRAZIE. 1414 01:07:56,289 --> 01:07:58,161 AHEM. 1415 01:07:59,292 --> 01:08:01,120 LÀ. COME VA? 1416 01:08:01,164 --> 01:08:03,253 TERRIBILE. 1417 01:08:03,296 --> 01:08:04,776 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1418 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 NON PUOI SOLO LANCIARE. 1419 01:08:06,821 --> 01:08:09,781 VA BENE. MI MOSTRAMI. ANDARE AVANTI. 1420 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 VA BENE. 1421 01:08:15,830 --> 01:08:17,789 OH, ECCO ABBASTANZA BUONO. 1422 01:08:17,832 --> 01:08:19,530 MMM-HMM. 1423 01:08:20,835 --> 01:08:23,795 EHI, ASPETTA. PENSO HO QUALCOSA. 1424 01:08:23,838 --> 01:08:25,275 BENE, AVVOLGITI. 1425 01:08:25,318 --> 01:08:26,276 AVVOLGITI! 1426 01:08:26,319 --> 01:08:27,755 IMPOSTA IL GANCIO! 1427 01:08:27,799 --> 01:08:28,974 DAI! 1428 01:08:29,017 --> 01:08:31,803 NON AVVOLGERSI COSÌ VELOCEMENTE! LO PERDERAI! 1429 01:08:31,846 --> 01:08:32,934 QUI. 1430 01:08:37,765 --> 01:08:40,725 DEVE ESSERE UN GRANDE. 1431 01:08:40,768 --> 01:08:42,335 CERTO CHE LO GUARDA. 1432 01:08:44,250 --> 01:08:45,730 TOGLILO. 1433 01:08:45,773 --> 01:08:47,210 BENE, ORA, UH... 1434 01:08:47,253 --> 01:08:49,603 QUI. 1435 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 DATELO A ME. 1436 01:08:51,083 --> 01:08:54,086 NON LO SAPETE NEMMENO COME PRENDERE UN AMO. 1437 01:08:54,130 --> 01:08:55,740 BENE, È UN DISORDINE. 1438 01:08:59,265 --> 01:09:02,225 TUTTO PROVO A FARE, OGNI PICCOLA COSA. 1439 01:09:02,268 --> 01:09:03,748 A VOLTE DEVI. 1440 01:09:03,791 --> 01:09:05,228 SÌ, È GIUSTO, DAVIDE. 1441 01:09:05,271 --> 01:09:08,144 Indovino A VOLTE DEVI. 1442 01:09:14,280 --> 01:09:16,239 PENSO IL PERSICO STRATO 1443 01:09:16,282 --> 01:09:18,763 È CIRCA LA COSA PIÙ BELLA C'È. 1444 01:09:18,806 --> 01:09:21,766 Immagino che sia PRATICAMENTE UNA VERGOGNA PER CATTURARLO. 1445 01:09:21,809 --> 01:09:24,334 GUARDALO. E' GIÀ MORTO. 1446 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 PERCHÉ FA TUTTO DEVI MORIRE? 1447 01:09:27,293 --> 01:09:30,253 PER LO STESSO MOTIVO QUELLO TUTTO DEVE VIVERE. 1448 01:09:30,296 --> 01:09:32,646 ECCO QUELLO CHE OTTIMO DAI MIEI INSEGNANTI... 1449 01:09:32,690 --> 01:09:33,952 DOPPIA PARLA. 1450 01:09:33,995 --> 01:09:36,650 PENSA CHE MONDO SAREBBE COME 1451 01:09:36,694 --> 01:09:37,869 SE NON MORESSE MAI NIENTE. 1452 01:09:37,912 --> 01:09:40,088 NON CI SAREBBE SPAZIO PER IL NUOVO 1453 01:09:40,132 --> 01:09:41,438 E I GIOVANI E BELLO 1454 01:09:41,481 --> 01:09:43,440 STA NASCENDO TUTTO IL TEMPO. 1455 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 NON FACCIO SPAZIO PER CHIUNQUE. 1456 01:09:45,485 --> 01:09:47,444 LASCIATELI VENIRE A PRENDERMI. 1457 01:09:47,487 --> 01:09:48,967 BENE, È INCORAGGIANTE. 1458 01:09:49,010 --> 01:09:51,796 SUONI COME SE TI PIACE VIVERE. 1459 01:09:51,839 --> 01:09:53,798 E' MEGLIO DI NIENTE. 1460 01:09:53,841 --> 01:09:56,279 BENE, DEVO MORIRE UN GIORNO... 1461 01:09:56,322 --> 01:09:58,803 PROBABILMENTE MOLTO TEMPO PRIMA DI TE, 1462 01:09:58,846 --> 01:10:01,284 MA NON È COSÌ MI DANNO MOLTO fastidio. 1463 01:10:01,327 --> 01:10:04,200 A CHI STAI FACENDO SPAZIO PER? 1464 01:10:04,243 --> 01:10:06,680 POTREBBE ESSERE UN ALTRO WILLIAM SHAKESPEARE 1465 01:10:06,724 --> 01:10:08,291 O GEORGE WASHINGTON... 1466 01:10:08,334 --> 01:10:11,250 O ANCHE UN LAMEBRAIN COME TE. 1467 01:10:11,294 --> 01:10:12,817 MA io... 1468 01:10:12,860 --> 01:10:16,255 PREFERISCO PENSARE QUELLO NESSUNO LASCIA MAI VERAMENTE. 1469 01:10:16,299 --> 01:10:17,822 QUANDO SEI MORTO, SEI MORTO. 1470 01:10:17,865 --> 01:10:20,825 VUOI PRENDERE UN ALTRO SGUARDO A QUEL PESCE? 1471 01:10:20,868 --> 01:10:23,131 VEDO CHE C'È PIÙ DI UNO 1472 01:10:23,175 --> 01:10:25,133 MEMBRO CON LA TESTA DI MAIALE DI QUESTA FAMIGLIA. 1473 01:10:25,177 --> 01:10:28,398 LASCIATEMI PROVARE PER SPIEGARLO. 1474 01:10:28,441 --> 01:10:30,051 QUI. ASPETTARE. 1475 01:10:31,879 --> 01:10:33,316 VEDI QUESTA BROCCA? 1476 01:10:33,359 --> 01:10:36,754 PROVA A PENSARE DI QUESTA BROCCA COME ESSERE ME. 1477 01:10:36,797 --> 01:10:38,146 IL MIO CORPO, VEDI? 1478 01:10:38,190 --> 01:10:39,365 MM-HMM. 1479 01:10:39,409 --> 01:10:41,759 LA BROCCA PROPRIA NON HA NESSUNA UTILIZZO, 1480 01:10:41,802 --> 01:10:43,761 TRANNE COME CONTENITORE PER QUALCOSA. 1481 01:10:43,804 --> 01:10:45,110 L'ACQUA CHE CONTIENE 1482 01:10:45,153 --> 01:10:48,113 PUOI PENSARE COME ESSERE LA MIA FORZA VITALE. 1483 01:10:48,156 --> 01:10:50,115 ORA, PROVA A PERDERLO. 1484 01:10:50,158 --> 01:10:51,116 OK. 1485 01:10:51,159 --> 01:10:52,117 FATTO? 1486 01:10:52,160 --> 01:10:53,118 È FACILE. 1487 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 OK. 1488 01:10:56,556 --> 01:10:58,079 LÀ. 1489 01:10:58,123 --> 01:10:58,993 ORA? 1490 01:10:59,037 --> 01:11:00,081 MM-HMM. 1491 01:11:00,125 --> 01:11:02,345 L'UNICA COSA E', NON È PERSO. 1492 01:11:02,388 --> 01:11:05,304 VEDI, È PARTE DI TUTTO IL FIUME. 1493 01:11:05,348 --> 01:11:08,307 È ANCORA NELL'UNIVERSO. 1494 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 DAI. SBARAZZATENE. 1495 01:11:10,353 --> 01:11:11,789 BENE, CHE COSA RIGUARDA QUESTO? 1496 01:11:11,832 --> 01:11:12,790 ATTENZIONE. 1497 01:11:12,833 --> 01:11:14,835 CHE COSA? 1498 01:11:14,879 --> 01:11:16,837 OH, HO CAPITO L'IDEA. 1499 01:11:16,881 --> 01:11:18,839 EVAPORERA', DIVENTA UNA NUVOLA, 1500 01:11:18,883 --> 01:11:21,842 E SCENDI UN ALTRO POSTO COME PIOGGIA. 1501 01:11:21,886 --> 01:11:23,844 È ABBASTANZA INTELLIGENTE DI TE. 1502 01:11:23,888 --> 01:11:27,326 Indovino quando tu VIENI DIRETTO, 1503 01:11:27,370 --> 01:11:28,806 NON PUOI PERDERE NULLA. 1504 01:11:28,849 --> 01:11:29,850 GIUSTO. 1505 01:11:29,894 --> 01:11:31,330 PROBABILMENTE NEMMENO LA VITA STESSA. 1506 01:11:31,374 --> 01:11:33,854 È SOLO QUESTO TUTTO CAMBIA COSTANTEMENTE. 1507 01:11:33,898 --> 01:11:36,335 COSÌ FORSE QUANDO LE NOSTRE ANIME LASCIARE I NOSTRI CORPI, 1508 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 TORNIAMO DENTRO L'UNIVERSO DI DIO 1509 01:11:38,381 --> 01:11:41,340 NELLA SICUREZZA DI ESSERE PARTE DI TUTTA LA VITA ANCORA 1510 01:11:41,384 --> 01:11:42,733 E DI TUTTA LA NATURA. 1511 01:11:42,776 --> 01:11:44,343 Quindi, per quanto ne sappiamo, 1512 01:11:44,387 --> 01:11:47,825 QUEL GENERE DELLA VITA DOPO LA MORTE PUO' ESSERE MOLTO BELLO. 1513 01:11:47,868 --> 01:11:49,653 SE LO DICI TU. 1514 01:11:51,394 --> 01:11:53,309 EHI, POP. 1515 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 CHE COSA? 1516 01:11:54,875 --> 01:12:00,838 NON FARE NULLA BELLO PER UN PO', LO VUOI? 1517 01:12:00,881 --> 01:12:02,361 CERCHERÒ DI NON FARLO. 1518 01:12:02,405 --> 01:12:03,841 E Smettere di fumare. 1519 01:12:03,884 --> 01:12:06,409 È MALE PER GLI ANZIANI. 1520 01:12:06,452 --> 01:12:10,413 BENE, ENTRO E SOLO E PRENDI IL MIO SUCCO D'ARANCIA. 1521 01:12:10,456 --> 01:12:12,893 MANTENERE LA MIA FORZA. 1522 01:12:15,983 --> 01:12:17,071 [CLACSON] 1523 01:12:17,115 --> 01:12:18,072 EHI, DAVIDE! 1524 01:12:18,116 --> 01:12:19,944 CIAO LÌ! 1525 01:12:24,209 --> 01:12:26,167 PRENDETEVI DI QUESTA LINEA! 1526 01:12:26,211 --> 01:12:27,865 OK. GETTATELO QUI. 1527 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 CAPITO. 1528 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 COME TI PIACE COSA CI È SUCCESSO? 1529 01:12:32,435 --> 01:12:33,871 DOV'È TUO PADRE? 1530 01:12:33,914 --> 01:12:35,351 E' DENTRO. 1531 01:12:38,832 --> 01:12:41,792 ECCO LA QUARTA VOLTA QUESTA ESTATE 1532 01:12:41,835 --> 01:12:43,315 È ROTTO. 1533 01:12:43,359 --> 01:12:44,795 DOVE E' LA PASTICCERIA ITALIANA? 1534 01:12:44,838 --> 01:12:46,318 LA PASTICCERIA ITALIANA È DENTRO. 1535 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 A proposito, HO TROVATO IL TUO COLTELLO L'ALTRO GIORNO. 1536 01:12:49,843 --> 01:12:51,149 DEVI AVERLO CADUTO. 1537 01:12:51,192 --> 01:12:54,152 GRAZIE. SONO STATO CERCANDOLO OVUNQUE. 1538 01:12:54,195 --> 01:12:55,980 TE LO HO RUBATO. 1539 01:12:56,023 --> 01:12:57,851 TU COSA? 1540 01:12:57,895 --> 01:13:00,114 PUOI DIRE ALLA POLIZIA SE VUOI. 1541 01:13:00,158 --> 01:13:01,507 PENSI CHE SIA PAZZO? 1542 01:13:01,551 --> 01:13:03,814 NON RICORDO DOVE L'HO PRESO. 1543 01:13:03,857 --> 01:13:05,293 LO HAI LEGATO VELOCEMENTE? 1544 01:13:05,337 --> 01:13:07,295 SÌ. E CHI QUELLA CORDA... 1545 01:13:07,339 --> 01:13:10,211 L'HO PRESO DALLA TUA BARCA. 1546 01:13:10,255 --> 01:13:12,213 SE GIOCEREMO CONFESSIONI VERE, 1547 01:13:12,257 --> 01:13:15,303 HO CIRCA 15 ANNI INIZIA DA TE. 1548 01:13:15,347 --> 01:13:18,306 DOBBIAMO ASPETTARE PER LA MAREA-- 1549 01:13:18,350 --> 01:13:19,873 CIRCA UN'ORA E MEZZO. 1550 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 SARAI TARDI PER IL TUO UFFICIO. 1551 01:13:22,223 --> 01:13:23,442 QUAL È LA DIFFERENZA? 1552 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 DOLCE FAR NIENTE. 1553 01:13:24,878 --> 01:13:26,140 EHI, PAISAN. 1554 01:13:26,184 --> 01:13:28,142 NON ANCORA, MA CI STO ARRIVANDO. 1555 01:13:28,186 --> 01:13:30,318 [ANGELO PARLA ITALIANO] 1556 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 È MERAVIGLIOSO, SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSO. 1557 01:13:50,208 --> 01:13:53,646 BENE, MOSTRA COSA PUÒ ESSERE REALIZZATO CON LAVORO MINORILE A BUON MERCATO. 1558 01:13:53,690 --> 01:13:56,649 EHI, LAVORO MINORILE, E' ORA. Scendi di sotto. 1559 01:13:56,693 --> 01:13:59,130 PRENDEREMO LA SCORCIATOIA GIÙ PER LA SCALA. 1560 01:13:59,173 --> 01:14:00,653 E TU? 1561 01:14:00,697 --> 01:14:04,178 FARÒ I PASSI. HO DIMENTICATO DI INDOSSARE I MIEI JEANS BLU. 1562 01:14:04,222 --> 01:14:05,179 BUONA NOTTE. 1563 01:14:05,223 --> 01:14:06,659 BUONA NOTTE, ZIA CAROLINA. 1564 01:14:06,703 --> 01:14:08,052 BUONA NOTTE, POP. 1565 01:14:08,095 --> 01:14:09,662 E' meglio sbrigarci. 1566 01:14:09,706 --> 01:14:12,883 LI SENTI SINTONIZZARSI GIÀ AL COUNTRY CLUB. 1567 01:14:12,926 --> 01:14:14,188 OK.? 1568 01:14:14,232 --> 01:14:15,059 TOM? 1569 01:14:15,102 --> 01:14:16,277 CHE COSA? 1570 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 VOGLIO CHE TU CONOSCI SONO MOLTO Lusingato. 1571 01:14:18,715 --> 01:14:21,195 MA QUALSIASI cosa ti abbia preso FUORI DAL GUSCIO? 1572 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 ANCHE UN EREMITA HA BISOGNO UN CAMBIO DI SCENARIO OCCASIONALMENTE. 1573 01:14:24,242 --> 01:14:26,200 QUESTO È MOLTO SCENARIO GRAZIOSO. 1574 01:14:26,244 --> 01:14:29,203 ALICE SAPEVA COME MI SENTIVO SU DI TE DA SEMPRE. 1575 01:14:29,247 --> 01:14:31,684 VA TUTTO BENE PER CITARLA ORA? 1576 01:14:31,728 --> 01:14:34,208 VA TUTTO BENE PER CItare GIOVANNI? 1577 01:14:34,252 --> 01:14:35,601 SOLO CON UN RInghio. 1578 01:14:35,645 --> 01:14:38,125 POSSO GESTIRE UN RInghio PER GIOVANNI. 1579 01:14:38,169 --> 01:14:41,302 È COSÌ BELLO PER RIAVVERTI. MOLTO BELLO. 1580 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 SIG.RA. JIBSON? 1581 01:14:42,826 --> 01:14:44,305 EH, GIBSON. 1582 01:14:44,349 --> 01:14:46,612 GIBSON. TU HANNO TRASCURATO. 1583 01:14:46,656 --> 01:14:48,266 HAI COSÌ RAGIONE. HO SOSPESO. 1584 01:14:48,309 --> 01:14:49,789 BENE, BUONA NOTTE, CINZIA. 1585 01:14:49,833 --> 01:14:52,792 VEDRETE CHE I BAMBINI VAI A LETTO, PER FAVORE? 1586 01:14:52,836 --> 01:14:54,315 SÌ, SIGNOR WINTERS. 1587 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 SPEGNERO' LE LUCI IN MEZZ'ORA. 1588 01:14:57,362 --> 01:14:59,320 LO FAI? SPEGNERE LE LUCI. 1589 01:14:59,364 --> 01:15:01,322 È LA PAROLA SBAGLIATA? 1590 01:15:01,366 --> 01:15:03,324 È AFFASCINANTE LA PAROLA SBAGLIATA. 1591 01:15:03,368 --> 01:15:05,326 SPEGNERÒ LE LUCI IN MEZZ'ORA. 1592 01:15:05,370 --> 01:15:07,328 CONGRATULAZIONI. SE DAVVERO PROVATO, 1593 01:15:07,372 --> 01:15:10,331 POTRESTI IMPARA COME FARE ANCHE LA LAVANDERIA. 1594 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 OH. 1595 01:15:19,863 --> 01:15:21,952 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 1596 01:15:25,869 --> 01:15:27,827 ELISABETTA DORME. 1597 01:15:27,871 --> 01:15:29,350 BENE. 1598 01:15:29,394 --> 01:15:32,353 HO TROVATO IL MIO VECCHIO INGLESE PRENOTA CHE MI HAI CHIESTO. 1599 01:15:32,397 --> 01:15:35,269 LO STAVO UTILIZZANDO PER UN FERMAPORTA. 1600 01:15:35,313 --> 01:15:36,793 INSEGNAMI. 1601 01:15:38,359 --> 01:15:41,275 CHE COSA FAI VOGLIA DI IMPARARE INGLESE PER COMUNQUE? 1602 01:15:41,319 --> 01:15:43,582 HAI UN VERO ACCENTO CARINO. 1603 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 AFFASCINANTE? 1604 01:15:45,149 --> 01:15:46,585 SÌ, AFFASCINANTE. 1605 01:15:46,629 --> 01:15:49,109 SPUTO SULL'INCANTO. INSEGNAMI, AVANTI. 1606 01:15:49,153 --> 01:15:50,415 Va bene, va bene 1607 01:15:52,330 --> 01:15:55,768 QUESTO SARÀ LA PRIMA VOLTA PER ENTRAMBI NOI. 1608 01:15:55,812 --> 01:15:57,291 "AGGETTIVI E AVVERBI..." 1609 01:15:57,335 --> 01:16:00,164 VUOI ANDARE CHE PROFONDO PER INIZIARE? 1610 01:16:00,207 --> 01:16:01,469 SÌ. 1611 01:16:01,513 --> 01:16:03,950 "UN AGGETTIVO MODIFICA UN NOME O UN PRONOME. 1612 01:16:03,994 --> 01:16:07,475 "UN AVVERBO MODIFICA UN VERBO, UN AGGETTIVO, O ALTRO AVVERBO, 1613 01:16:07,519 --> 01:16:09,782 COME CAUTO E CON CAUTELA." 1614 01:16:09,826 --> 01:16:12,306 ATTENZIONE E CON CAUTELA. 1615 01:16:12,350 --> 01:16:15,309 TI PIACE TUA ZIA CAROLYN? 1616 01:16:15,353 --> 01:16:17,790 OH, CERTO. È FANTASTICA. 1617 01:16:17,834 --> 01:16:20,793 E PIACE A TUO PADRE MOLTO, NON E' vero? 1618 01:16:20,837 --> 01:16:22,795 NON LO SO. CREDO. 1619 01:16:22,839 --> 01:16:25,798 LE PIACE MOLTO NOSTRA MADRE ERA, 1620 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 IL MODO IN CUI PARLA E TUTTO. 1621 01:16:27,844 --> 01:16:30,411 Voglio dire, ERANO SORELLE. 1622 01:16:31,848 --> 01:16:34,677 GUARDA, SONO IO INSEGNARTI L'INGLESE O NON LO SONO? 1623 01:16:34,720 --> 01:16:37,767 OH, SÌ. VAI AVANTI, SIGNORE PROFESSORE. 1624 01:16:37,810 --> 01:16:40,291 "POVERO, MALE, GRANDE, GRANDE." 1625 01:16:40,334 --> 01:16:41,771 [SOSPRI] 1626 01:16:41,814 --> 01:16:43,773 QUALCOSA CHE NON VA? 1627 01:16:43,816 --> 01:16:44,774 CHE COSA? 1628 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 QUALCOSA NON VA? 1629 01:16:45,992 --> 01:16:48,473 OH, NO, LO SO QUESTA MUSICA MOLTO BENE. 1630 01:16:48,516 --> 01:16:49,953 E' IL PIU' BELLO. 1631 01:16:49,996 --> 01:16:52,477 È CORRETTO... PIÙ BELLO? 1632 01:16:52,520 --> 01:16:53,478 MOLTO CARINA. 1633 01:16:53,521 --> 01:16:55,611 SÌ, È MOLTO BELLO. 1634 01:16:59,223 --> 01:17:02,008 È UNA VECCHIA PALLA DI GRANO-- QUASI TRA LE TUE BRACCIA. 1635 01:17:02,052 --> 01:17:05,142 IN ITALIA LO CHIAMIAMO QUASI NELLE TUE BRACCIA. 1636 01:17:05,185 --> 01:17:06,622 SICURO. 1637 01:17:08,145 --> 01:17:11,670 ♪ E STRANO 1638 01:17:11,714 --> 01:17:13,672 COME FA ANDARE IN INGLESE? 1639 01:17:13,716 --> 01:17:15,065 COME SIAMO CAMBIATI... 1640 01:17:15,108 --> 01:17:17,154 ♪ CAMBIAR CI PUO♪ 1641 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 DA COSE CHE SEMBRANO... 1642 01:17:18,634 --> 01:17:20,331 ♪ LA VITA♪ 1643 01:17:20,374 --> 01:17:22,028 COSÌ PICCOLO... 1644 01:17:22,072 --> 01:17:23,769 ♪ POTREI♪ 1645 01:17:23,813 --> 01:17:24,901 UNO SGUARDO... 1646 01:17:24,944 --> 01:17:26,554 ♪ SCRIVERE UN LIBRO♪ 1647 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 PUOI SCRIVERE UN LIBRO... 1648 01:17:28,295 --> 01:17:29,819 ♪ SU UNA♪ 1649 01:17:29,862 --> 01:17:31,690 UN TOCCO PUÒ DIRE... 1650 01:17:31,734 --> 01:17:35,781 ♪ CAREZZA TUA♪♪ 1651 01:17:35,825 --> 01:17:37,261 "DIVERSO, DIVERSAMENTE, 1652 01:17:37,304 --> 01:17:39,437 BELLO, BELLISSIMO." 1653 01:17:41,308 --> 01:17:42,745 "DIVERSO, DIVERSAMENTE, 1654 01:17:42,788 --> 01:17:44,747 BELLO, BELLISSIMO." 1655 01:17:44,790 --> 01:17:47,750 DAI, NON È COSÌ DIFFICILE. 1656 01:17:47,793 --> 01:17:50,274 BENE, È PER ME. 1657 01:17:50,317 --> 01:17:52,755 NON HO IMPARATO QUALSIASI INGLESE STASERA, 1658 01:17:52,798 --> 01:17:55,279 MA HO IMPARATO UNA COSA. 1659 01:17:55,322 --> 01:17:57,760 E' TEMPO PER ME PER TORNARE A CASA. 1660 01:17:57,803 --> 01:18:00,414 VAI A LETTO, DAVID. BUONA NOTTE. 1661 01:18:04,157 --> 01:18:05,463 BUONA NOTTE. 1662 01:18:05,506 --> 01:18:08,466 VA TUTTO BENE SE MI SEDUTO QUI UN PO'? 1663 01:18:08,509 --> 01:18:09,772 NON HO DORMIRE. 1664 01:18:09,815 --> 01:18:10,773 SICURO. 1665 01:18:10,816 --> 01:18:11,774 LY. 1666 01:18:11,817 --> 01:18:13,253 SICURAMENTE. 1667 01:18:20,826 --> 01:18:22,045 CIAO. 1668 01:18:22,088 --> 01:18:23,437 EHI, GUARDA, REGALI. 1669 01:18:23,481 --> 01:18:25,135 CONOSCI QUALCHE MOTIVO 1670 01:18:25,178 --> 01:18:27,528 PERCHÉ NON DOBBIAMO FESTEGGIA IL NATALE IL 4 LUGLIO? 1671 01:18:27,572 --> 01:18:29,574 QUESTO È PER TE, UNO PER TE, 1672 01:18:29,617 --> 01:18:31,054 E QUESTO È PER TE. 1673 01:18:31,097 --> 01:18:32,316 CHI, SIGNORE, IO, SIGNORE? 1674 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 SÌ, SIGNORE, LEI, SIGNORE. 1675 01:18:33,360 --> 01:18:34,797 NO, SIGNORE, NON IO, SIGNORE. 1676 01:18:34,840 --> 01:18:35,754 CHI ALLORA, SIGNORE? 1677 01:18:35,798 --> 01:18:36,755 TI SEI PERSO. 1678 01:18:36,799 --> 01:18:38,148 NO, NON L'HO FATTO. 1679 01:18:38,191 --> 01:18:39,671 SÌ, L'HAI FATTO. 1680 01:18:39,715 --> 01:18:41,760 ERA PER INGANNARTI. 1681 01:18:41,804 --> 01:18:43,631 [BUSSA ALLA PORTA] 1682 01:18:43,675 --> 01:18:44,632 ENTRA. 1683 01:18:44,676 --> 01:18:46,330 CINZIA. 1684 01:18:49,333 --> 01:18:51,770 SEI VERAMENTE PARTIRE LA MATTINA? 1685 01:18:51,814 --> 01:18:54,773 C'È QUALCHE SPERANZA DI STAI CAMBIANDO IDEA? 1686 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 BENE, PRIMA DI ANDARE, 1687 01:18:56,340 --> 01:18:59,778 VOGLIO CHE TU CONOSCI QUANTO GRATO TI SONO. 1688 01:18:59,822 --> 01:19:01,301 C'È UN REGALO PER TE. 1689 01:19:01,345 --> 01:19:02,215 PER QUELLO? 1690 01:19:02,259 --> 01:19:03,695 PER TUTTO. 1691 01:19:03,739 --> 01:19:06,785 CON QUELLA BELLA MANO ITALIANA CHE NON PUO' CUCINARE O CUCIRE 1692 01:19:06,829 --> 01:19:08,308 O ANCHE FARE LA LAVANDERIA, 1693 01:19:08,352 --> 01:19:10,789 SEI RIUSCITO A METTERE UNA FAMIGLIA ANCORA INSIEME, 1694 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 E VI RINGRAZIO CON TUTTO IL CUORE. 1695 01:19:13,836 --> 01:19:15,794 È UN VESTITO. 1696 01:19:15,838 --> 01:19:18,797 OH, SÌ, VEDO. VEDO-- 1697 01:19:18,841 --> 01:19:20,320 E' INUSUALE. 1698 01:19:20,364 --> 01:19:22,322 CAROLYN MI HA AIUTATO SCEGLILO. 1699 01:19:22,366 --> 01:19:23,802 OVVIAMENTE. 1700 01:19:23,846 --> 01:19:26,326 PENSAVO CHE SIA UN PO' GROSSO 1701 01:19:26,370 --> 01:19:28,328 CON QUELLI FIORI E COSE, 1702 01:19:28,372 --> 01:19:30,809 MA LEI PENSA CHE POTRESTI PREFERISCI COSÌ. 1703 01:19:30,853 --> 01:19:33,333 CAROLYN È MOLTO CONOSCERE LA DONNA. 1704 01:19:33,377 --> 01:19:35,335 SÌ. BENE, SEI UNA RAGAZZA ATTRAENTE, 1705 01:19:35,379 --> 01:19:37,337 E GUARDERAI BENE IN QUELLO. 1706 01:19:37,381 --> 01:19:39,339 OH, GRAZIE. 1707 01:19:39,383 --> 01:19:41,254 NE HO UN ALTRO SORPRESA PER TE. 1708 01:19:41,298 --> 01:19:42,603 CHE COSA? 1709 01:19:42,647 --> 01:19:45,476 COME VUOI ANDARE A UN BALLO STASERA? 1710 01:19:45,519 --> 01:19:46,956 OH, LO FAREI AMORE, SÌ. 1711 01:19:46,999 --> 01:19:49,393 ANGELO SARÀ VENIRE A VENIRE ALLE 8:00. 1712 01:19:49,436 --> 01:19:50,481 ANGELO? 1713 01:19:50,524 --> 01:19:52,483 SÌ. È STATO MORIRE PER PRENDERTI 1714 01:19:52,526 --> 01:19:54,485 AI FIGLI PALLONE D'ITALIA. 1715 01:19:54,528 --> 01:19:56,487 HO SENTITO CHE È UN AFFARE MOLTO BELLO, 1716 01:19:56,530 --> 01:19:59,490 COSÌ, UH, HO PRESO LA LIBERTÀ DI ACCETTARE L'INVITO PER TE. 1717 01:19:59,533 --> 01:20:02,972 DEVI USCIRE E BUON TEMPO. 1718 01:20:03,015 --> 01:20:07,672 SÌ. VEDI, SEI NEGLI STATI UNITI ORA. 1719 01:20:07,715 --> 01:20:12,329 SI.TRE CHEERS PER IL ROSSO, IL BIANCO, E BLU. 1720 01:20:13,896 --> 01:20:15,506 SÌ, BENE... 1721 01:20:59,332 --> 01:21:01,726 PAPÀ, TI PRENDI CINZIA AL BALLO STASERA? 1722 01:21:01,769 --> 01:21:03,336 NO, tesoro, NON CINZIA. 1723 01:21:03,380 --> 01:21:05,817 NE HANNO MOLTI DI BALLI STASERA. È IL 4 LUGLIO. 1724 01:21:05,861 --> 01:21:08,820 PRENDO ZIA CAROLYN AL BALLO DEL COUNTRY CLUB. 1725 01:21:08,864 --> 01:21:11,823 È QUESTO OTTENUTO ESSERE UNA COSA CON TE E LEI? 1726 01:21:11,867 --> 01:21:14,304 COME MI PIACE? PER RISPONDERE? 1727 01:21:14,347 --> 01:21:15,827 COME VUOI. 1728 01:21:15,871 --> 01:21:17,307 SALUTI, SALUTI, SALUTI, 1729 01:21:17,350 --> 01:21:18,482 TUTTI. 1730 01:21:18,525 --> 01:21:19,962 CIAO, ROBERTO, SALUTI. 1731 01:21:20,005 --> 01:21:21,659 È LA DAME PRONTO? 1732 01:21:21,702 --> 01:21:23,661 LA SIGNORA È PREPARAZIONE DI FINITURA. 1733 01:21:23,704 --> 01:21:26,142 CINZIA, AVANTI. 1734 01:21:26,185 --> 01:21:29,319 IL TUO APPUNTAMENTO È QUI, TENSIONE AL GUINZAGLIO. 1735 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 BUONA SERA, SIG. DONATELLO. 1736 01:21:35,934 --> 01:21:38,371 SANTA MUCCA CHE SALTA! 1737 01:21:38,415 --> 01:21:40,373 CHE VESTITO! 1738 01:21:40,417 --> 01:21:42,898 OH, TU CERTAMENTE MIGLIORATO QUEL VESTITO. 1739 01:21:42,941 --> 01:21:45,204 MI AIUTERETE? 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,728 QUESTA È LA COLLANA MIA MADRE INDOSSAVA 1741 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 LA NOTTE PADRE MIO PROPOSTO A LEI. 1742 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 PROPOSTO? 1743 01:21:51,297 --> 01:21:54,213 MM-HMM. MAI AVEVO ADESSO PRIMA. 1744 01:21:54,257 --> 01:21:57,390 EH, SCUSAMI. MI RICORDO APPENA QUALCOSA. 1745 01:21:57,434 --> 01:21:58,696 CHE COSA? 1746 01:21:58,739 --> 01:22:01,046 DI MIO FRATELLO MOLTO MALATO. MOLTO, MOLTO MALATO. 1747 01:22:01,090 --> 01:22:03,570 ERO, UH, PORTANDOLO QUESTI FIORI. 1748 01:22:03,614 --> 01:22:06,573 ECCO QUELLO CHE IO VIENI A PARLARE A TE CHI. 1749 01:22:06,617 --> 01:22:09,054 LE MIE SCUSE. PERDONAMI, SPARAMI, 1750 01:22:09,098 --> 01:22:11,970 MA NON PRENDO TU NON BALLARE. 1751 01:22:12,014 --> 01:22:14,059 OH. 1752 01:22:14,103 --> 01:22:16,061 ANGELO, COSA C'È CHE COSA HAI? 1753 01:22:16,105 --> 01:22:18,585 PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO TUTTO ORGANIZZATO. 1754 01:22:18,629 --> 01:22:21,066 HAI VISTO QUEL VESTITO, SENTITO COSA HA DETTO. 1755 01:22:21,110 --> 01:22:23,590 LEI STA TIRANDO AL PUNTO STASERA CON LEI COLLANA DELLA VECCHIA SIGNORA. 1756 01:22:23,634 --> 01:22:26,593 NON C'È NIENTE SBAGLIATO SU QUESTO. E' UNA RAGAZZA MOLTO SIMPATICA. 1757 01:22:26,637 --> 01:22:30,032 SÌ, E QUESTO PUÒ PIDOCCHIO UNA SERATA PIÙ VELOCE DI NIENTE. 1758 01:22:30,075 --> 01:22:32,556 COSA HAI CONTRO LE BELLE RAGAZZE? 1759 01:22:32,599 --> 01:22:36,038 HO UN BUON AFFARE, FACCIO UN BEL DOLLARO. 1760 01:22:36,081 --> 01:22:39,563 SE VOGLIO BUON TEMPO, CE L'HO. 1761 01:22:39,606 --> 01:22:42,566 UNA BIONDA UNA NOTTE, UNA BRUNA LA PROSSIMA, UNA TESTA ROSSA--MMM! 1762 01:22:42,609 --> 01:22:44,568 SMORGASBORD. SAI COSA VOGLIO DIRE? 1763 01:22:44,611 --> 01:22:47,049 TI PIACE UN RAGAZZO CHI PARLA BENE? 1764 01:22:47,092 --> 01:22:50,574 SÌ, CERTAMENTE. MA SEI TU PREOCCUPATO LE SUE INTENZIONI SONO ONOREVOLI? 1765 01:22:50,617 --> 01:22:52,706 SÌ, MI PREOCCUPA MOLTO. 1766 01:22:52,750 --> 01:22:56,710 PERCHÉ POSSO SENTIRE ME STESSO SCIVOLA A DESTRA IN PROPRIETA' COMUNITARIA. 1767 01:22:56,754 --> 01:22:59,713 PERCHÉ NON ENTRI? Mi stai facendo impazzire. 1768 01:22:59,757 --> 01:23:01,715 E' UN PAESE LIBERO. 1769 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 OH, E' BELLA, LO SAPETE? 1770 01:23:03,761 --> 01:23:06,198 SÌ. SÌ, BENE, È UNA RAGAZZA DELIZIOSA, 1771 01:23:06,242 --> 01:23:07,983 E LEI LAVORA MOLTO DURO. 1772 01:23:08,026 --> 01:23:09,985 LEI MERITA UNA SERATA FUORI, ANGELO. 1773 01:23:10,028 --> 01:23:12,074 TAGLIARLO, VUOI? 1774 01:23:13,553 --> 01:23:14,859 COSA, COSA, COSA? 1775 01:23:14,902 --> 01:23:17,122 MIO FRATELLO UNA VOLTA HA PRESO UNA DONNA COSÌ 1776 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 AI FIGLI PALLONE D'ITALIA. BOOM... È SPOSATO. 1777 01:23:20,038 --> 01:23:22,475 DA QUANDO È STATO AVERE FIGLI D'ITALIA 1778 01:23:22,519 --> 01:23:25,000 OVUNQUE-- SEI BAMBINI, DOTTORE BILLS, 1779 01:23:25,043 --> 01:23:27,002 SUA MOGLIE ARRIVA GRASSO E SLOTTATO. 1780 01:23:27,045 --> 01:23:28,960 VOGLIO DIRE, CHI NE HA BISOGNO? 1781 01:23:29,004 --> 01:23:31,441 TI DOVRAI ACQUISTARE GIÙ UN GIORNO, ANGELO, 1782 01:23:31,484 --> 01:23:33,443 SE SOLO DA ESAURIMENTO PURO. 1783 01:23:33,486 --> 01:23:36,054 MA SONO ANCORA GIOVANE, E NON VOGLIO ESSERLO VECCHIO DOMANI. 1784 01:23:36,098 --> 01:23:37,360 BUONA NOTTE. 1785 01:23:37,403 --> 01:23:39,884 SEI BELLA, E TI AMO. 1786 01:23:39,927 --> 01:23:42,800 NON LO VOGLIO MAI PER RIVEDERTI. 1787 01:23:53,028 --> 01:23:54,464 STRAORDINARIO. 1788 01:23:54,507 --> 01:23:57,989 NON HO MAI VISTO UN UOMO COMPORTARSI COSÌ STUPIDAMENTE. 1789 01:23:58,033 --> 01:23:59,817 NON E TU? 1790 01:24:07,694 --> 01:24:09,653 [CLACSON SUONA] 1791 01:24:09,696 --> 01:24:11,481 AHI, CAPITANO TOM. 1792 01:24:11,524 --> 01:24:15,006 QUESTA NAVE È UNA DELLE NOSTRE? 1793 01:24:15,050 --> 01:24:17,008 TUTTO PRONTO PER IL GRANDE BALLO? 1794 01:24:17,052 --> 01:24:19,010 NON VUOI UN BEVANDA PRIMA? 1795 01:24:19,054 --> 01:24:20,490 PREPARATI A IMBARCO. 1796 01:24:20,533 --> 01:24:22,013 Penso che tu lo abbia fatto NE ABBASTANZA. 1797 01:24:22,057 --> 01:24:23,493 SOLO UN TEENY-WEENIE MARTINI, 1798 01:24:23,536 --> 01:24:25,364 E POI ANDIAMO TUTTI PER IL COUNTRY CLUB. 1799 01:24:25,408 --> 01:24:27,540 PROTEZIONE CONTRO MAL DE MER. 1800 01:24:29,412 --> 01:24:31,892 [CAROLINA] FORSE DOVREMMO RESTA QUI. 1801 01:24:31,936 --> 01:24:34,373 QUESTO È PIÙ BELLO CHE IL COUNTRY CLUB. 1802 01:24:34,417 --> 01:24:35,896 QUESTO È BELLO. 1803 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 CINZIA! 1804 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 CHI NEL MONDO LEI? 1805 01:24:40,423 --> 01:24:41,902 QUELLA È LA CAMERIERA, CARO, 1806 01:24:41,946 --> 01:24:44,905 ED IO, UH, CAPISCO DORME DENTRO. 1807 01:24:44,949 --> 01:24:47,386 NON È MOLTO DIVERTENTE, ALAN. 1808 01:24:47,430 --> 01:24:49,388 TOM, SEI STATO CHIEDENDOLO. 1809 01:24:49,432 --> 01:24:51,390 TUTTA LA CITTÀ PARLARE. 1810 01:24:51,434 --> 01:24:53,914 ADORO LA TUA NUOVA UNIFORME. 1811 01:24:53,958 --> 01:24:56,395 COSA INDOSSI NEL TUO GIORNO LIBERO? 1812 01:24:56,439 --> 01:24:59,964 STIAMO ANDANDO DOVERSI LIBERARE DI SADIE LO SCRUBBER. 1813 01:25:00,007 --> 01:25:02,836 QUESTO, SIGNORE E SIGNORI, È QUELLA CHE IO CHIAMO UNA CAMERIERA. 1814 01:25:02,880 --> 01:25:04,534 UHH! 1815 01:25:04,577 --> 01:25:07,450 CI SONO QUELLI CHI HA BISOGNO DI ALCOL PER DARE LORO CORAGGIO. 1816 01:25:07,493 --> 01:25:09,974 NON SONO UNO DI LORO. 1817 01:25:10,017 --> 01:25:11,976 È ABBASTANZA ASCIUTTO? 1818 01:25:12,019 --> 01:25:14,370 PER FAVORE, SIGNOR INVERNI. 1819 01:25:16,502 --> 01:25:18,983 PENSERETE DI UNA RISPOSTA AL MATTINO. 1820 01:25:19,026 --> 01:25:20,985 COSA HAI FATTO DIVENTARE COSÌ ARRABBIATO? 1821 01:25:21,028 --> 01:25:23,466 DEVE ESSERE ORA ABITATO. 1822 01:25:23,509 --> 01:25:25,468 Faresti meglio SCENDERE DALLA BARCA. 1823 01:25:25,511 --> 01:25:28,949 CAROLYN, TI PORTARO' A IL COUNTRY CLUB NELLA MIA AUTO. 1824 01:25:28,993 --> 01:25:30,473 TOM. 1825 01:25:30,516 --> 01:25:33,432 NON VUOI VIENI CON ME? 1826 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 NON FINO A QUANDO NON SARAI GRANDE. 1827 01:25:35,478 --> 01:25:37,436 So che Alan ne ha avuti alcuni, 1828 01:25:37,480 --> 01:25:40,439 MA COSA ASPETTI PERSONE A PENSARE DELLA RAGAZZA? 1829 01:25:40,483 --> 01:25:42,572 COSA NE PENSI, CAROLINA? 1830 01:25:44,008 --> 01:25:45,444 GRAZIE. GRAZIE. 1831 01:25:45,488 --> 01:25:48,621 E BUONA NOTTE, SIGNORE E SIGNORI. 1832 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 [BUSSA ALLA PORTA] 1833 01:25:56,803 --> 01:25:58,762 ANDATE VIA, CHIUNQUE. 1834 01:26:02,026 --> 01:26:05,116 DOVRESTI AVERE L'HA SPINGUTO IN ACQUA. 1835 01:26:08,032 --> 01:26:09,686 STAI PIANGENDO? 1836 01:26:12,036 --> 01:26:14,473 QUALCUNO FA QUALCOSA ANCORA A TE, 1837 01:26:14,517 --> 01:26:16,997 FATELO SAPERE, NON IMPORTA CHI. 1838 01:26:17,041 --> 01:26:17,998 CHI! 1839 01:26:18,042 --> 01:26:20,000 CHI. 1840 01:26:20,044 --> 01:26:21,828 CHI. 1841 01:26:21,872 --> 01:26:23,308 CINZIA? 1842 01:26:23,352 --> 01:26:24,831 CHE COSA? 1843 01:26:24,875 --> 01:26:28,400 DANNAZIONE, PERCHÉ DEVO ESSERE SOLO 13 ANNI? 1844 01:26:28,444 --> 01:26:30,924 PERCHÉ HO ESSERE UN BAMBINO PICCOLO? 1845 01:26:30,968 --> 01:26:33,405 ALTRIMENTI POTREI PORTATI A QUEL BALLO. 1846 01:26:33,449 --> 01:26:36,930 SEI IL MIO PROFESSORE. NON SEI UN BAMBINO PICCOLO. 1847 01:26:36,974 --> 01:26:39,411 VUOI ANDARE PESCA ALL'ANGUILLA? 1848 01:26:39,455 --> 01:26:42,414 OH, SÌ. NON POTREI PENSA A QUALCOSA DI PIÙ BELLO, PER FAVORE. 1849 01:26:42,458 --> 01:26:45,417 E FORSE POTRESTI PREPARA DEL BURRO DI ARACHIDI PANINI. 1850 01:26:45,461 --> 01:26:46,418 SONO FACILI. 1851 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 Sì, penso di sì. 1852 01:26:47,985 --> 01:26:50,422 NO, penso È MEGLIO FARLI. 1853 01:26:50,466 --> 01:26:51,945 LI FARÒ. 1854 01:26:51,989 --> 01:26:54,948 OK. ALLORA LO farò VAI A PRENDERE LE LANCE E LE LUCI, 1855 01:26:54,992 --> 01:26:56,950 E TI INCONTRO SUL PONTE. 1856 01:26:56,994 --> 01:26:58,952 QUESTO SARÀ 1857 01:26:58,996 --> 01:27:01,868 ABBASTANZA BUONO QUARTO LUGLIO DOPO TUTTO. 1858 01:27:16,492 --> 01:27:17,971 AHEM. 1859 01:27:18,015 --> 01:27:18,972 CINZIA-- 1860 01:27:19,016 --> 01:27:20,452 [CRUNCH DEL VETRO] 1861 01:27:20,496 --> 01:27:22,454 Penso che dovrei CHIEDERE SCUSA 1862 01:27:22,498 --> 01:27:25,457 PER IL COMPORTAMENTO DELLE CLASSI SUPERIORI IN AMERICA. 1863 01:27:25,501 --> 01:27:28,373 SI COMPORTANO COME LE CLASSI SUPERIORI IN ITALIA, 1864 01:27:28,417 --> 01:27:30,680 ANCHE LE CLASSI INFERIORI. 1865 01:27:32,943 --> 01:27:35,902 VUOI... AIUTAMI CON QUESTO? 1866 01:27:35,946 --> 01:27:38,383 QUESTO STUDIO È BLOCCATO QUI. 1867 01:27:41,125 --> 01:27:42,387 GRAZIE. 1868 01:27:46,435 --> 01:27:47,740 CINZIA, 1869 01:27:47,784 --> 01:27:50,743 VUOI FATEMI UN FAVORE? 1870 01:27:50,787 --> 01:27:52,745 TU FATEMI L'ONORE 1871 01:27:52,789 --> 01:27:56,923 DI ACCOMPAGNARMI AL BALLO DEL COUNTRY CLUB STASERA? 1872 01:27:56,967 --> 01:27:58,403 ME? 1873 01:27:58,447 --> 01:27:59,404 IO? 1874 01:27:59,448 --> 01:28:00,405 1875 01:28:00,449 --> 01:28:02,494 CON TE? 1876 01:28:02,538 --> 01:28:04,017 ME. 1877 01:28:04,061 --> 01:28:05,584 Io. 1878 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 CERTO, SÌ. GRAZIE. 1879 01:28:08,457 --> 01:28:10,110 BENE. 1880 01:28:10,154 --> 01:28:12,417 [FISCHIO] 1881 01:28:12,461 --> 01:28:14,941 DOVREI AVERE TI HO CHIESTO, BALLI? 1882 01:28:14,985 --> 01:28:17,814 SIAMO DAVVERO ABBASTANZA AVANZATO IN ITALIA. 1883 01:28:17,857 --> 01:28:19,468 AH AH AH AH. 1884 01:28:19,511 --> 01:28:21,861 AH AH AH AH. 1885 01:28:30,435 --> 01:28:31,915 1886 01:28:31,958 --> 01:28:34,744 TI PRENDEREMO UN PO' DI CIBO SOLIDO. 1887 01:28:55,460 --> 01:28:57,941 CI SONO ABBASTANZA ALCUNE PERSONE SOFFOCATE 1888 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 VIENI AD ALCUNI DI QUESTI BALLI COUNTRY CLUB. 1889 01:29:00,465 --> 01:29:02,946 PREFERISCI ANDARE DA UN'ALTRA PARTE? 1890 01:29:02,989 --> 01:29:05,427 NON SONO GLI UNICI GENTE SOFFOSA. 1891 01:29:05,470 --> 01:29:07,951 PREFERISCI ANDARE DA UN'ALTRA PARTE? 1892 01:29:07,994 --> 01:29:10,954 NO. NE SONO CERTO NON FAREI NULLA PER IMBARAZZARMI, 1893 01:29:10,997 --> 01:29:13,173 O LO faresti? 1894 01:29:15,480 --> 01:29:17,439 OH, GRAZIE MOLTO. 1895 01:29:17,482 --> 01:29:19,092 OH, SÌ, LO FARESTI. 1896 01:29:21,486 --> 01:29:24,924 SÌ, LA SERA INIZIO BENE. LO POSSO VEDERE. 1897 01:29:29,929 --> 01:29:31,409 NON ESSERE CONFUSO. 1898 01:29:31,453 --> 01:29:32,541 OH! 1899 01:29:32,584 --> 01:29:34,543 NO, GRAZIE. HO GIURATO. 1900 01:29:34,586 --> 01:29:37,067 SONO SOLO PRENDERE LA ROBA ESTERNAMENTE ORA. 1901 01:29:37,110 --> 01:29:38,677 I MIEI COMPLIMENTI A TE. 1902 01:29:38,721 --> 01:29:41,680 NON SEGNALARLO ALL'UNIONE. C'È UN BUON COMPAGNO. 1903 01:29:41,724 --> 01:29:43,682 TOM, MI SONO SOBRIO SU UN PO', 1904 01:29:43,726 --> 01:29:45,684 E MI PIACEREBBE PER SCUSARSI. 1905 01:29:45,728 --> 01:29:48,687 SE TUTTI PORTANO LE LORO CAMERIERE INVECE DELLE LORO MOGLI 1906 01:29:48,731 --> 01:29:50,210 A QUESTI AFFARI, 1907 01:29:50,254 --> 01:29:52,691 PAGEREI I MIEI DEBITI INDIETRO. 1908 01:29:52,735 --> 01:29:55,215 [ALL'UNISONO] SI, PUOI DIRE QUESTO. 1909 01:29:55,259 --> 01:29:57,696 SONO ABBASTANZA PERDONATO PER AVERE QUESTO BALLO? 1910 01:29:57,740 --> 01:29:59,698 OH, BENE, LO FAREI TI IMBARAZZA? 1911 01:29:59,742 --> 01:30:01,831 OH, SÌ ANDATO OLTRE QUELLO. 1912 01:30:04,790 --> 01:30:07,271 CIAO. HANNO OTTENUTO UN BEL BUFFET STASERA. 1913 01:30:07,314 --> 01:30:10,709 TI PREOCCUPEREBBE PER VENIRE E GUARDAMI MANGIARE IL CORVO? 1914 01:30:10,753 --> 01:30:11,754 CIAO, CAROLINA. 1915 01:30:11,797 --> 01:30:14,278 NON VUOI, PER FAVORE BALLARE CON ME? 1916 01:30:14,321 --> 01:30:15,540 OH. 1917 01:30:17,499 --> 01:30:18,717 OVVIAMENTE. 1918 01:30:21,633 --> 01:30:23,592 TOM, MI DISPIACE. 1919 01:30:23,635 --> 01:30:26,595 ANDRÒ VIA, E LO FARÒ SVANIRE NEL NULLA 1920 01:30:26,638 --> 01:30:28,597 SE LO FARAI DIMMI SOLO. 1921 01:30:28,640 --> 01:30:30,773 SEI INNAMORATO CON LEI? 1922 01:30:32,514 --> 01:30:35,473 CINZIA? LEI LA RAGAZZA DI DAVIDE. 1923 01:30:35,517 --> 01:30:38,476 BENE, SE FOSSI INNAMORATO DI LEI, 1924 01:30:38,520 --> 01:30:41,958 SAPRESTI CHE ERI INNAMORATO DI LEI? 1925 01:30:42,001 --> 01:30:44,961 E' PROPRIO QUELLO HO ASPETTATO COSÌ A LUNGO, 1926 01:30:45,004 --> 01:30:47,485 DA QUANDO HO 4 ANNI. 1927 01:30:47,529 --> 01:30:50,488 POI MIA SORELLA Battimi su questo. 1928 01:30:50,532 --> 01:30:52,969 Ti importerebbe se noi NON BALLAI PIÙ? 1929 01:30:53,012 --> 01:30:54,971 PERCHÉ, STO FACENDO UN PASSO IN PIEDI? 1930 01:30:55,014 --> 01:30:58,104 TUTTA LA MIA VITA, SIGNORE, TUTTA LA MIA VITA. 1931 01:31:06,025 --> 01:31:09,638 TOM, LO SAI SE TU NON SPOSARMI, 1932 01:31:09,681 --> 01:31:13,598 PROBABILE FARE QUALCOSA TERRIBILE STOLTO. 1933 01:31:13,642 --> 01:31:15,165 SÌ, LO SO. 1934 01:31:15,208 --> 01:31:18,168 TU SOLO NON PRENDERE UNA RAGAZZA FUORI DA UN ALTRO MONDO 1935 01:31:18,211 --> 01:31:20,649 E PROVA A FARLA UNA PARTE TUA. 1936 01:31:20,692 --> 01:31:23,173 PUOI PROVARE, MA NON LO FAI. 1937 01:31:23,216 --> 01:31:24,174 LO SO. 1938 01:31:24,217 --> 01:31:26,176 SE NON HA FUNZIONATO, 1939 01:31:26,219 --> 01:31:28,613 I BAMBINI LO FAREBBERO ESSERE IN PEGGIORE FORMA CHE MAI. 1940 01:31:28,657 --> 01:31:31,137 STANNO REMANDO ATTRAVERSO IL FIUME A SQUADRONI. 1941 01:31:31,181 --> 01:31:33,618 PERCHÉ NON FARLO PRENDI ANCHE UN REMO? 1942 01:31:33,662 --> 01:31:36,142 HO GIURATO UNA PROVA AL MATRIMONIO BASTAVA, 1943 01:31:36,186 --> 01:31:38,623 MA FORSE LO È È TEMPO DI RIconsiderare. 1944 01:31:38,667 --> 01:31:41,147 PERCHÉ I BAMBINI COME ME? 1945 01:31:41,191 --> 01:31:43,149 OH, NO, NON SOLO QUELLO. 1946 01:31:43,193 --> 01:31:44,629 LO SAI MOLTO BENE 1947 01:31:44,673 --> 01:31:47,632 CI SONO MOMENTI IN CUI TU TIRI FUORI LA BESTIA CHE C'È IN ME. 1948 01:31:47,676 --> 01:31:49,155 ALLO STESSO MODO, TOM. 1949 01:31:49,199 --> 01:31:52,158 SO CHE NON LO SEI PAZZAMENTE INNAMORATO DI ME, 1950 01:31:52,202 --> 01:31:54,639 MA FORSE QUELLO ARRIVERÀ IN TEMPO. 1951 01:31:54,683 --> 01:31:57,642 SEI DISPOSTO A MI PRENDETE SU QUESTA BASE? 1952 01:31:57,686 --> 01:31:59,514 IN QUALSIASI BASE, TOM. 1953 01:31:59,557 --> 01:32:02,125 ECCO COME I POTENTI SONO CADUTO. 1954 01:32:06,129 --> 01:32:07,347 ♪ PREGO, PREGO♪ 1955 01:32:07,391 --> 01:32:08,827 ♪ OVUNQUE TU POSSA ANDARE 1956 01:32:08,871 --> 01:32:11,351 ♪ RENDI OGNI GIORNO SIA UNA GIORNATA PIENA DI DIVERTIMENTO ♪ 1957 01:32:11,395 --> 01:32:13,832 ♪ SE C'È UNA RAGAZZA O UN UOMO DA CONQUISTARE♪ 1958 01:32:13,876 --> 01:32:15,834 ♪ FALLO CON A BING, BANG, BONG™ 1959 01:32:15,878 --> 01:32:17,357 ♪ UN BING, BANG, BONG 1960 01:32:17,401 --> 01:32:19,142 ♪ UN BING, BANG, BONG 1961 01:32:22,624 --> 01:32:24,016 1962 01:32:24,060 --> 01:32:25,540 ♪ ENTRA IN UN NUOVO PASSO 1963 01:32:25,583 --> 01:32:28,020 ♪ VIVI LA TUA VITA CON UNA ZIP E UNO ZING ♪ 1964 01:32:28,064 --> 01:32:30,327 ♪ AVRAI IL MONDO ALL'ESTREMITÀ DI UNA CORDA ♪ 1965 01:32:30,370 --> 01:32:32,198 ♪ SE LO FAI CON UN BING, BANG, BONG ♪ 1966 01:32:32,242 --> 01:32:33,504 ♪ UN BING, BANG, BONG 1967 01:32:33,548 --> 01:32:34,505 ♪ UN BING 1968 01:32:34,549 --> 01:32:35,419 ♪ BANG 1969 01:32:35,462 --> 01:32:36,812 ♪ BONG ♪ 1970 01:32:42,513 --> 01:32:44,341 1971 01:32:44,384 --> 01:32:46,473 SONO LIETO CHE SEI LA BELLA DELLA PALLA, 1972 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 MA POSSO AVERE QUESTO PROSSIMO BALLO? 1973 01:32:48,693 --> 01:32:50,260 OH, SÌ. 1974 01:32:50,303 --> 01:32:53,089 I MIEI RICORDI SONO CONFUSI, MA CI CREDO TI HO PORTATO. 1975 01:32:53,132 --> 01:32:55,657 OH, SÌ, SEI QUELLO SOFFOCANTE. AH AH. 1976 01:33:03,142 --> 01:33:05,623 OH, È UNA BELLA SERATA. 1977 01:33:05,667 --> 01:33:08,757 GRAZIE MILLE PER PORTARMI. 1978 01:33:19,898 --> 01:33:23,206 CINZIA, ECCO QUALCOSA FORSE DOVREI DIRLO. 1979 01:33:25,948 --> 01:33:27,123 SÌ? 1980 01:33:27,166 --> 01:33:29,952 [CANTANTE DELLA BANDA] ♪ SEI VICINO... 1981 01:33:29,995 --> 01:33:31,475 COSA? 1982 01:33:31,518 --> 01:33:33,608 CHE COSA? 1983 01:33:36,001 --> 01:33:38,525 C'È QUALCOSA VUOI DIRMI? 1984 01:33:38,569 --> 01:33:40,005 ♪ STASERA 1985 01:33:40,049 --> 01:33:42,138 ♪ L'UMORE È GIUSTO 1986 01:33:42,181 --> 01:33:45,184 ♪ CI SONO QUASI 1987 01:33:45,228 --> 01:33:46,795 ♪ LE TUE BRACCIA 1988 01:33:46,838 --> 01:33:47,839 C'È? 1989 01:33:47,883 --> 01:33:49,667 ♪ UN SOFFIO 1990 01:33:49,711 --> 01:33:52,365 ♪ UNA PAROLA ED IO 1991 01:33:52,409 --> 01:33:54,977 ♪ CORREREMO AL TUO... 1992 01:33:55,020 --> 01:33:56,369 COME STAI, TOM? 1993 01:33:56,413 --> 01:33:58,850 ♪ ABBRACCIO 1994 01:33:58,894 --> 01:34:01,374 ♪ DIRE QUELLA PAROLA 1995 01:34:01,418 --> 01:34:03,855 ♪ SOSPIRARE CHE CERTO SOFFIO 1996 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 1997 01:34:06,423 --> 01:34:09,208 ♪ TRA LE TUE BRACCIA VOLERÒ 1998 01:34:09,252 --> 01:34:10,906 ♪ È STRANO 1999 01:34:10,949 --> 01:34:13,082 ♪ COME SIAMO CAMBIATI 2000 01:34:13,125 --> 01:34:16,868 ♪ DA COSE CHE SEMBRANO 2001 01:34:16,912 --> 01:34:18,870 ♪ COSÌ PICCOLO 2002 01:34:18,914 --> 01:34:21,568 ♪ UNO SGUARDO 2003 01:34:21,612 --> 01:34:23,875 ♪ PUÒ SCRIVERE UN LIBRO 2004 01:34:23,919 --> 01:34:27,226 ♪ UN TOCCO PUÒ DIRE 2005 01:34:27,270 --> 01:34:29,011 ♪ TUTTO 2006 01:34:29,054 --> 01:34:31,535 ♪ LO SAPEVIAMO 2007 01:34:31,578 --> 01:34:34,538 ♪ QUELLE NOTTI DA SOLO 2008 01:34:34,581 --> 01:34:37,193 ♪ ED ORA ABBIAMO TROVATO 2009 01:34:37,236 --> 01:34:40,370 ♪ A MODO NOSTRO, SONO 2010 01:34:40,413 --> 01:34:42,546 ♪ QUASI TRA LE TUE BRACCIA 2011 01:34:42,589 --> 01:34:45,680 ♪ QUASI TRA LE TUE BRACCIA... 2012 01:34:45,723 --> 01:34:46,855 2013 01:34:46,898 --> 01:34:48,508 ♪ RESTARE ♪ 2014 01:34:48,552 --> 01:34:50,728 TOM, CAROLYN CI HA DETTO LA BUONA NOTIZIA. 2015 01:34:50,772 --> 01:34:52,034 CONGRATULAZIONI.CONGRATULAZIONI. 2016 01:34:52,077 --> 01:34:54,514 QUANTO VUOI PER LA CASA BARCA? 2017 01:34:54,558 --> 01:34:56,995 VIVRANNO DI QUESTO DOPO CHE SI SONO SPOSATI. 2018 01:34:57,039 --> 01:34:59,519 PER QUESTO, IO VADO IL CARRO. 2019 01:34:59,563 --> 01:35:01,173 È UN VIAGGIO BREVE. 2020 01:35:01,217 --> 01:35:02,697 SPOSATO? 2021 01:35:02,740 --> 01:35:05,700 ERA COSA STAVO PER DIRLO. 2022 01:35:05,743 --> 01:35:08,180 PER FAVORE, VUOI FATEMI L'ONORE 2023 01:35:08,224 --> 01:35:09,138 PER ANDARE DRITTO ALL'INFERNO? 2024 01:35:09,181 --> 01:35:10,356 CINZIA! 2025 01:35:10,400 --> 01:35:13,359 SE NON LO DICO GIUSTO, NON MI IMPORTA. 2026 01:35:23,718 --> 01:35:26,155 TOM! TOM, QUAL È IL PROBLEMA? 2027 01:35:26,198 --> 01:35:28,766 CAROLYN, S-SÌ SONO STATO TERRIBILMENTE STUPIDO. 2028 01:35:28,810 --> 01:35:32,857 MI DISPIACE. DA QUANDO SEI 4 ANNI, MI DISPIACE. 2029 01:35:39,124 --> 01:35:40,604 CINZIA! 2030 01:35:40,647 --> 01:35:42,084 CINZIA--UHH! 2031 01:35:42,127 --> 01:35:44,216 2032 01:35:55,140 --> 01:35:56,620 CINZIA. 2033 01:35:56,663 --> 01:35:57,882 CINZIA. 2034 01:36:10,155 --> 01:36:11,678 2035 01:36:13,680 --> 01:36:15,204 [TINTININO] 2036 01:36:17,293 --> 01:36:18,947 [TINTININO] 2037 01:36:20,513 --> 01:36:22,602 [TINTININO] 2038 01:36:25,170 --> 01:36:26,345 [TINTININO] 2039 01:36:26,389 --> 01:36:28,434 [TINTININO] 2040 01:36:28,478 --> 01:36:30,088 2041 01:36:33,135 --> 01:36:34,701 [TINTININO] 2042 01:36:37,052 --> 01:36:38,270 [TINTININO] 2043 01:36:40,882 --> 01:36:42,274 [TINTININO] 2044 01:36:44,886 --> 01:36:46,278 [TINTININO] 2045 01:36:49,673 --> 01:36:50,935 [TINTININO] 2046 01:36:53,503 --> 01:36:54,809 [TINTININO] 2047 01:36:57,681 --> 01:36:59,074 [TINTININO] 2048 01:37:02,686 --> 01:37:03,948 [TINTININO] 2049 01:37:07,517 --> 01:37:09,606 [TINTININO] 2050 01:37:09,649 --> 01:37:11,521 ♪ LA DA DI DA DA 2051 01:37:11,564 --> 01:37:14,524 ♪ SONO QUASI NELLE TUE BRACCIA♪ 2052 01:37:14,567 --> 01:37:17,005 ♪ LA DI DA DE DA DI 2053 01:37:17,048 --> 01:37:19,529 ♪ LA DE DA DI DA DA 2054 01:37:19,572 --> 01:37:21,531 2055 01:37:21,574 --> 01:37:24,447 ♪ LA DA DA DA DE DA DA 2056 01:37:24,490 --> 01:37:29,104 ♪ SONO QUASI TRA LE TUE BRACCIA PER RIMANERE ♪♪ 2057 01:37:31,280 --> 01:37:33,586 BUONGIORNO. 2058 01:37:33,630 --> 01:37:35,588 BENE, QUALCUNO Dì QUALCOSA. 2059 01:37:35,632 --> 01:37:38,069 "IL GIORNO È AL MATTINO, LA MATTINA È ALLE 7:00, 2060 01:37:38,113 --> 01:37:40,593 DIO NEL SUO CIELO, TUTTI È GIUSTO CON IL MONDO." 2061 01:37:40,637 --> 01:37:42,073 È CORRETTO, HMM? 2062 01:37:42,117 --> 01:37:43,596 HO RINUNCIATO ALL'INSEGNAMENTO. 2063 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 C'È ANCORA MOLTO PER ME IMPARARE. 2064 01:37:46,121 --> 01:37:48,601 NON LO SO. IMPARI ABBASTANZA VELOCEMENTE. 2065 01:37:48,645 --> 01:37:50,429 NON CREDO DI VOGLIO QUALSIASI COLAZIONE. 2066 01:37:50,473 --> 01:37:52,083 C'È UNA COSA HO IMPARATO. 2067 01:37:52,127 --> 01:37:55,086 POSSO FARE LE UOVA SODE MOLTO BENE ORA, E CEREALI. 2068 01:37:55,130 --> 01:37:57,088 VERSO SOLO IL LATTE, 2069 01:37:57,132 --> 01:37:59,612 E VA CRACK, POP E SCATTO. 2070 01:37:59,656 --> 01:38:02,615 FA TUTTO IL LAVORO. NEMMENO IO POSSO ROVINARLO. 2071 01:38:02,659 --> 01:38:04,095 TUO PADRE È SVEGLIO? 2072 01:38:04,139 --> 01:38:05,096 NO. 2073 01:38:05,140 --> 01:38:06,054 NO? 2074 01:38:06,097 --> 01:38:07,620 NO, STA DORMENDO. 2075 01:38:07,664 --> 01:38:10,623 GLI HO POCCATI UN PO' VOLTE, MA LUI È ANCORA DORME. 2076 01:38:10,667 --> 01:38:12,887 RAGAZZO, DEVE SONO STATO CROCATO. 2077 01:38:14,149 --> 01:38:16,107 SE VA TUTTO BENE CON TE, 2078 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 POSSO AVERE IL MIO LIBRO INGLESE RITORNA? 2079 01:38:18,675 --> 01:38:21,112 SONO IL PIÙ SCIOLTO NELLA CLASSE. 2080 01:38:21,156 --> 01:38:22,635 MEGLIO INIZIA A STUDIARE. 2081 01:38:22,679 --> 01:38:23,810 VA BENE. 2082 01:38:23,854 --> 01:38:25,812 IO VADO PER PRENDERE UN PO' D'ARIA. 2083 01:38:25,856 --> 01:38:28,250 UH, DAVID, lo sono NON PARTIRE OGGI. 2084 01:38:28,293 --> 01:38:31,253 FORSE PIÙ TARDI, LO FAREMO ANDARE A PESCA INSIEME? 2085 01:38:31,296 --> 01:38:33,777 NON VUOI PER ANDARE A PESCARE CON ME. 2086 01:38:33,820 --> 01:38:36,040 SONO SOLO UN BAMBINO. 2087 01:38:37,955 --> 01:38:40,392 SCOMmetto che pensi SEI BELLISSIMO. 2088 01:38:40,436 --> 01:38:42,394 BENE, NON LO SEI. SEI BRUTTO. 2089 01:38:42,438 --> 01:38:46,833 SEI IL PIÙ BRUTTO VECCHIA RAGAZZA CHE HO MAI VISTO! 2090 01:38:46,877 --> 01:38:48,705 [LA PORTA SBATTE] 2091 01:38:59,498 --> 01:39:01,979 ROBERTO, MANGIA LA TUA COLAZIONE. 2092 01:39:02,023 --> 01:39:03,938 NON VOGLIO FARE. 2093 01:39:06,157 --> 01:39:07,942 L'HAI BACIATO? 2094 01:39:11,293 --> 01:39:12,250 CHI? 2095 01:39:12,294 --> 01:39:13,948 PAPÀ. 2096 01:39:16,167 --> 01:39:18,430 SÌ. SÌ, L'HO FATTO. 2097 01:39:18,474 --> 01:39:21,129 ECCO COSA DICE DAVE. 2098 01:39:21,172 --> 01:39:23,174 TI HA BACIATO? 2099 01:39:23,218 --> 01:39:25,698 SÌ, MI HA BACIATO. 2100 01:39:25,742 --> 01:39:28,658 VOGLIO FARE DIRTI QUALCOSA. 2101 01:39:28,701 --> 01:39:31,095 SONO MOLTO INNAMORATO DI TUO PADRE. 2102 01:39:31,139 --> 01:39:32,879 E LUI TI AMA? 2103 01:39:32,923 --> 01:39:35,056 CREDO DI SÌ. LO SPERO. 2104 01:39:35,099 --> 01:39:37,058 TI VOGLIO SAPERE QUALCOSA. 2105 01:39:37,101 --> 01:39:39,538 PUÒ ESSERE QUELLO CI SPOSEREMO. 2106 01:39:39,582 --> 01:39:41,888 VORREI TI FARE NOSTRA MADRE? 2107 01:39:41,932 --> 01:39:44,891 OH, SAREI MOLTO FELICE ESSERE LA MOGLIE DI TUO PADRE 2108 01:39:44,935 --> 01:39:46,371 ED ESSERE TUA MADRE. 2109 01:39:46,415 --> 01:39:48,373 NON PUOI ESSERE NOSTRA MADRE. 2110 01:39:48,417 --> 01:39:49,896 SEI NOSTRO AMICO. 2111 01:39:49,940 --> 01:39:51,420 SI PUÒ ESSERE UN AMICO E ANCHE UNA MADRE. 2112 01:39:51,463 --> 01:39:53,030 Naturalmente, E' MOLTO INUSUALE. 2113 01:39:53,074 --> 01:39:55,511 NON PUOI DIVENTA NOSTRA MADRE! NON PUOI! 2114 01:39:55,554 --> 01:39:58,514 NON GUARDI QUALSIASI COSA COME LEI! NOSTRA MADRE E' MORTA. 2115 01:39:58,557 --> 01:40:00,516 NON PUOI CUCINA ANCHE UN UOVO! 2116 01:40:00,559 --> 01:40:02,909 CHE GENERE UNA MADRE SEI? 2117 01:40:02,953 --> 01:40:04,128 ROBERTO! 2118 01:40:04,172 --> 01:40:06,043 NON CHIAMARMI QUALSIASI NOME ITALIANO! 2119 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 MIA MADRE E' MORTA! 2120 01:40:16,662 --> 01:40:18,621 MI DISPIACE MOLTO. 2121 01:40:18,664 --> 01:40:21,624 NON VOGLIO PER PRENDERE IL SUO POSTO. 2122 01:40:21,667 --> 01:40:24,105 FORSE POTRESTI SPIEGARE A ROBERTO DOPO. 2123 01:40:24,148 --> 01:40:25,628 NON ASCOLTERA'. 2124 01:40:25,671 --> 01:40:27,630 ARRIVERÀ QUELLA VECCHIA ARMONICA, 2125 01:40:27,673 --> 01:40:30,850 E NON LO FARÀ ASCOLTA QUALCUNO. 2126 01:40:30,894 --> 01:40:32,939 [L'ARMONICA SUONA] 2127 01:40:36,160 --> 01:40:38,815 NON PENSO POSSO MANGIARE, ANCORA. 2128 01:40:38,858 --> 01:40:40,295 ASCOLTA, INFORMAZIONI PERSONE SPOSATE. 2129 01:40:40,338 --> 01:40:41,644 CHE COSA? 2130 01:40:41,687 --> 01:40:44,821 DORMONO IN LO STESSO LETTO INSIEME? 2131 01:40:46,170 --> 01:40:48,042 IN AMERICA, A VOLTE. 2132 01:40:48,085 --> 01:40:50,044 IN ITALIA, SEMPRE. 2133 01:40:50,087 --> 01:40:53,525 AVREBBE IMPORTANZA, VOGLIO DIRE, SE DORMISMO CON TE? 2134 01:40:53,569 --> 01:40:56,050 NO, SAREBBE STA TUTTO BENE, 2135 01:40:56,093 --> 01:40:58,052 MA NON TUTTO IL TEMPO. 2136 01:40:58,095 --> 01:41:00,924 PERCHÉ NO? Io no OCCUPANO MOLTO SPAZIO. 2137 01:41:00,967 --> 01:41:04,580 HA QUALCOSA DA FARE CON PERSONE SPOSATE. 2138 01:41:04,623 --> 01:41:07,583 Immagino che gli piaci MEGLIO DI PIACE A LUI. 2139 01:41:07,626 --> 01:41:11,848 PER FAVORE, VIENI, ELISABETTA, PERCHÉ FARLO PARLI COSÌ? 2140 01:41:11,891 --> 01:41:13,328 SÌ, LO FA. 2141 01:41:13,371 --> 01:41:15,852 NON L'HA FATTO NEMMENO MI VUOI LÌ 2142 01:41:15,895 --> 01:41:18,333 QUANDO ERA UN fulmine ED AVEVO PAURA. 2143 01:41:18,376 --> 01:41:21,336 LO ODIO. VAI AVANTI. VEDI SE MI INTERESSA. 2144 01:41:21,379 --> 01:41:24,339 TIRA LE COPERTE VIA DA ME COMUNQUE. 2145 01:41:37,308 --> 01:41:39,093 [CLACSON SUONA] 2146 01:41:44,707 --> 01:41:47,797 TI HO PRESO UNA CABINA CENTRALE SULLA COSTITUZIONE 2147 01:41:47,840 --> 01:41:50,278 LASCIANDO NEW YORK DOPODOMANI. 2148 01:41:50,321 --> 01:41:51,975 NON LO FARAI SALTARE IN GARA? 2149 01:41:52,018 --> 01:41:54,282 MAI PIÙ. HO AVUTO LA MIA AVVENTURA. 2150 01:41:54,325 --> 01:41:55,979 HO IMPARATO MOLTE COSE, 2151 01:41:56,022 --> 01:41:59,548 COMPRESO QUANTO MOLTO DIFFICILE È ESSERE PADRE. 2152 01:42:01,027 --> 01:42:03,987 NON È STATO FACILE ANNULLARE IL MIO TOUR E TORNARE. 2153 01:42:04,030 --> 01:42:05,989 NON ERA? 2154 01:42:06,032 --> 01:42:07,469 VA TUTTO BENE? 2155 01:42:07,512 --> 01:42:08,992 SEMPLICEMENTE PERFETTO. 2156 01:42:09,035 --> 01:42:10,994 POSSO AVERE UN SORSO? 2157 01:42:11,037 --> 01:42:13,475 ANDREMO PER COMO INSIEME, UNA VACANZA. 2158 01:42:13,518 --> 01:42:15,999 POI C'È UN CONCERTO ALLA SCALA. 2159 01:42:16,042 --> 01:42:18,001 CHE OVAZIONE OTTENEREMO. 2160 01:42:18,044 --> 01:42:19,481 OTTERRAI. 2161 01:42:19,524 --> 01:42:21,004 OTTERRÒ. 2162 01:42:21,047 --> 01:42:23,833 [RUMORI DEL CAMPANELLO] 2163 01:42:23,876 --> 01:42:25,878 TI ASPETTI QUALCUNO? 2164 01:42:28,794 --> 01:42:29,969 SÌ? 2165 01:42:30,013 --> 01:42:33,756 STO CERCANDO LA SIGNORINA CINZIA ZACCARDI. 2166 01:42:33,799 --> 01:42:36,237 NON C'È. 2167 01:42:36,280 --> 01:42:38,935 7 ANNI, eh? 2168 01:42:41,329 --> 01:42:44,288 NE HAI LASCIATO ALCUNI PIATTI SPORCHI NEL LAVELLO. 2169 01:42:44,332 --> 01:42:46,812 SCUSA. ERA UN BEL INTERLUDIO. 2170 01:42:46,856 --> 01:42:48,814 MI è piaciuto TUTTO UN MINUTO, 2171 01:42:48,858 --> 01:42:52,296 FINO A CHE ENTRAMBI ABBIAMO AVUTO TROPPO CHAMPAGNE E ROVINATO TUTTO. 2172 01:42:52,340 --> 01:42:54,211 ERA SOLO UN INTERLUDIO? 2173 01:42:54,255 --> 01:42:55,821 SÌ. 2174 01:42:55,865 --> 01:42:59,303 LO SAI, PER UNO CHI HA AVUTO TANTO ESPERIENZA DELLA MENZOGNA, 2175 01:42:59,347 --> 01:43:01,827 NON LO STAI FACENDO MOLTO BENE IN QUESTO MOMENTO. 2176 01:43:01,871 --> 01:43:04,830 HO PARLATO CON I BAMBINI DOPO AVER RICEVUTO LA TUA NOTA. 2177 01:43:04,874 --> 01:43:07,311 MI PIACI PER INCONTRARE MIO PADRE. 2178 01:43:07,355 --> 01:43:08,834 SIGNORE INVERNI, ARTURO ZACCARDI. 2179 01:43:08,878 --> 01:43:09,835 COME VA? 2180 01:43:09,879 --> 01:43:11,010 COME VA? 2181 01:43:11,054 --> 01:43:13,012 TI AMO MOLTO. 2182 01:43:13,056 --> 01:43:15,014 PRENDI UN TÈ? 2183 01:43:15,058 --> 01:43:17,495 E TU SEI INNAMORATO DI ME. 2184 01:43:17,539 --> 01:43:20,498 È UN OTTIMO TÈ. NON CE L'HO FATTA. 2185 01:43:20,542 --> 01:43:21,499 NON SEI? 2186 01:43:21,543 --> 01:43:22,500 UN BLOCCO O DUE? 2187 01:43:22,544 --> 01:43:23,414 RESTA FUORI DA QUESTO. 2188 01:43:23,458 --> 01:43:24,720 HAI LA TUA VITA, 2189 01:43:24,763 --> 01:43:25,895 E I TUOI FIGLI LO SONO ANCORA TUOI AMICI. 2190 01:43:25,938 --> 01:43:28,027 QUESTO È IL PIÙ COSA IMPORTANTE. 2191 01:43:28,071 --> 01:43:30,508 NON È COSÌ IMPORTANTE ESSERE LORO AMICO. 2192 01:43:30,552 --> 01:43:31,857 È IMPORTANTE ESSERE IL LORO PADRE. 2193 01:43:31,901 --> 01:43:34,251 HO LA MIA VITA, E HO MIO PADRE, 2194 01:43:34,295 --> 01:43:36,949 E FINALMENTE SONO ARRIVATO PER CAPIRLO. 2195 01:43:36,993 --> 01:43:38,951 LO SAI, SEI MOLTO BELLO. 2196 01:43:38,995 --> 01:43:40,953 TE LO HO DETTO QUELLO PRIMA? 2197 01:43:40,997 --> 01:43:42,955 SEI DAVVERO MOLTO BELLO. 2198 01:43:42,999 --> 01:43:45,958 NO, SONO BRUTTA VECCHIA RAGAZZA. 2199 01:43:46,002 --> 01:43:48,134 ORA, PER FAVORE, VAI VIA. 2200 01:43:52,835 --> 01:43:55,925 BENE, immagino che lei NON C'ERA DOPO TUTTO. 2201 01:44:06,370 --> 01:44:09,330 SIG. INVERNI, VIENI QUI. 2202 01:44:09,373 --> 01:44:12,333 CINZIA, VIENI QUI! 2203 01:44:12,376 --> 01:44:14,857 POSSO CHIUDERLA NELLA SUA CAMERA, 2204 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 POSSO PRENDERLA ALL'ITALIA, 2205 01:44:16,902 --> 01:44:19,340 MA L'UNICO MODO POSSO TENERLA 2206 01:44:19,383 --> 01:44:21,342 È LASCIARLA ANDARE VIA. 2207 01:44:21,385 --> 01:44:24,867 SONO TROPPO VECCHIO E TROPPO STANCO PER CORRERE DOPO DI LEI PIÙ. 2208 01:44:24,910 --> 01:44:26,347 È IL TUO TURNO. 2209 01:44:26,390 --> 01:44:28,827 CHE MOMENTO TERRIBILE LEI TI DARÀ. 2210 01:44:28,871 --> 01:44:31,308 CINZIA, VIENI QUI SUBITO! 2211 01:44:31,352 --> 01:44:34,833 SE FAI UNA COSA MAI FERIRLA 2212 01:44:34,877 --> 01:44:36,835 O FARLA PIANGERE ANCORA, 2213 01:44:36,879 --> 01:44:39,316 AVRÒ IL TUO CUORE TAGLIATO, 2214 01:44:39,360 --> 01:44:41,840 SE DEVO ANDARE ALLA MAFIA. 2215 01:44:41,884 --> 01:44:43,320 NON MI VUOLE. 2216 01:44:43,364 --> 01:44:45,279 ZACCARDI SA COSA VUOLE. 2217 01:44:45,322 --> 01:44:48,630 CINZIA, VIENE SUBITO QUI O LE PRENDI,EH? 2218 01:44:53,896 --> 01:44:55,854 L'HO VISTO, LÀ. 2219 01:44:55,898 --> 01:44:57,465 OH, VIENI GIÙ. 2220 01:44:57,508 --> 01:44:59,989 NON ANDIAMO AL LORO VECCHIO MATRIMONIO SIA. 2221 01:45:00,032 --> 01:45:01,991 MA TU MEGLIO ENTRA DENTRO. 2222 01:45:02,034 --> 01:45:05,473 NO. HO intenzione di restare QUI TUTTA LA NOTTE E CONGELARE. 2223 01:45:05,516 --> 01:45:08,563 [ELISABETTA] FA TROPPO CALDO CONGELARE. 2224 01:45:08,606 --> 01:45:10,695 OH, SEI SOLO UNA RAGAZZA. 2225 01:45:10,739 --> 01:45:13,219 [ROBERTO] OK, vieni giù. 2226 01:45:13,263 --> 01:45:15,918 oh, TUTTO BENE. 2227 01:45:20,401 --> 01:45:21,880 [CINZIA] SI? 2228 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 SEI PRONTO? 2229 01:45:23,404 --> 01:45:26,885 QUASI. L'hai fatto PARLARE AI BAMBINI? 2230 01:45:26,929 --> 01:45:30,324 SÌ. BENE, LO SONO ESSERE MOLTO TESTA DI MAIALE. 2231 01:45:30,367 --> 01:45:32,978 NON SO DOVE LO OTTENGONO DA. 2232 01:45:33,022 --> 01:45:35,981 OH, PER FAVORE, PROVARE ANCORA. PER FAVORE. 2233 01:45:36,025 --> 01:45:36,982 VA BENE. 2234 01:45:37,026 --> 01:45:39,071 GRAZIE. 2235 01:45:39,115 --> 01:45:41,117 [BUSSA ALLA PORTA] 2236 01:45:48,385 --> 01:45:51,257 BENE, NON SEI TU VAI A VESTIRTI? 2237 01:45:53,390 --> 01:45:55,349 SO COME TI SENTI. 2238 01:45:55,392 --> 01:45:58,830 MA NIENTE MAI RIMANE ESATTAMENTE LO STESSO. 2239 01:45:58,874 --> 01:46:00,832 TUTTO CAMBIA. 2240 01:46:00,876 --> 01:46:05,359 TUTTI DEVONO ANDARE-- TUTTI, PRIMA O POI, 2241 01:46:05,402 --> 01:46:07,361 E NON È COSÌ MALE. 2242 01:46:07,404 --> 01:46:11,365 TUTTO È DIVERSO, MA NON È COSÌ MALE. 2243 01:46:11,408 --> 01:46:13,845 LO SARETE TUTTI LASCIANDOMI PRESTO, 2244 01:46:13,889 --> 01:46:16,848 E DEVO FARLO ABITARE A QUESTO. 2245 01:46:16,892 --> 01:46:19,373 NON PUOI RIMANERE BAMBINI PER SEMPRE, 2246 01:46:19,416 --> 01:46:21,853 NON IMPORTA QUANTO VUOI. 2247 01:46:21,897 --> 01:46:24,334 PERCHÉ TU PARLARE COSÌ TANTO? 2248 01:46:24,378 --> 01:46:26,336 PERCHÉ MI FAI SENTIRSI IN COLPEVOLEZZA. 2249 01:46:26,380 --> 01:46:29,295 PERCHÉ DOVREBBE MI SENTO IN COLPEVOLEZZA? SEI TU. 2250 01:46:29,339 --> 01:46:31,776 PERCHÉ NON FARLO PIANGERE O QUALCOSA? 2251 01:46:31,820 --> 01:46:33,387 ALLORA MI SENTIREMO MEGLIO. 2252 01:46:35,824 --> 01:46:39,305 NON VUOI, PER FAVORE VIENI AL MIO MATRIMONIO? 2253 01:46:39,349 --> 01:46:41,264 A CINZIA PIACEREBBE. 2254 01:46:45,355 --> 01:46:47,966 PERCHÉ PARLO COSÌ TANTO? 2255 01:47:00,849 --> 01:47:02,285 [CLUNK]UHH! 2256 01:47:05,984 --> 01:47:09,423 [ARRIVA LE SPOSI] 2257 01:47:39,844 --> 01:47:40,802 [LA MUSICA SI ARRESTA] 2258 01:47:40,845 --> 01:47:42,978 LO FARETE ENTRAMBI INginocchiarsi, per favore? 2259 01:47:46,024 --> 01:47:48,984 SIAMO RIUNITI INSIEME QUI 2260 01:47:49,027 --> 01:47:51,508 PER UNIRSI A QUESTO UOMO E QUESTA DONNA 2261 01:47:51,552 --> 01:47:53,641 NEI LEGAMI DI MATRIMONIO. 2262 01:47:55,381 --> 01:47:57,993 ALLA PRESENZA DI DIO E QUESTI TESTIMONI 2263 01:47:58,036 --> 01:47:59,821 E PER VIRTÙ DI AUTORITÀ 2264 01:47:59,864 --> 01:48:02,954 MI è stato conferito da LE LEGGI DI QUESTO STATO... 2265 01:48:04,565 --> 01:48:07,524 SE QUALCUNO DI VOI LO SA QUALSIASI MOTIVO GIUSTO O LEGALE 2266 01:48:07,568 --> 01:48:10,353 PERCHÉ QUESTI DUE DOVREBBERO NON ESSERE COSI' UNITI, 2267 01:48:10,396 --> 01:48:13,704 PARLERAI ORA O TIENI PER SEMPRE LA TUA PACE. 2268 01:48:14,879 --> 01:48:17,621 PRENDERETE LA SUA MANO, PER FAVORE? 2269 01:48:17,665 --> 01:48:20,885 [L'ARMONICA SUONA ARRIVA LA SPOSA FUORI CHIAVE] 2270 01:48:34,333 --> 01:48:35,770 SHH! 2271 01:48:35,813 --> 01:48:38,381 [SUONA SUL TASTO] 2272 01:48:56,834 --> 01:48:58,314 TU, THOMAS WINTERS, 2273 01:48:58,357 --> 01:49:01,796 PRENDI QUESTA DONNA PER LA TUA LEGITTIMA E MOGLIE SPOSA? 2274 01:49:01,839 --> 01:49:03,449 QUELLO SEI, SIGNORE. 2275 01:49:03,493 --> 01:49:05,321 CHI, SIGNORE, IO, SIGNORE? 2276 01:49:05,364 --> 01:49:08,150 SÌ, SIGNORE, LEI, SIGNORE. 2277 01:49:08,193 --> 01:49:09,455 IO FACCIO. 2278 01:49:09,499 --> 01:49:12,067 AMERAI, ONORE, CARO, 2279 01:49:12,110 --> 01:49:15,331 TENERLA NELLA MALATTIA E NELLA SALUTE, ABBANDONANDO TUTTI GLI ALTRI, 2280 01:49:15,374 --> 01:49:17,333 E TIENI TE STESSO SOLO A LEI, 2281 01:49:17,376 --> 01:49:19,814 FINCHÉ TU VIVRANNO ENTRAMBI? 2282 01:49:19,857 --> 01:49:21,032 LO FARÒ. 2283 01:49:21,076 --> 01:49:22,556 TU, CINZIA ZACCARDI, 2284 01:49:22,599 --> 01:49:25,559 PRENDETE QUESTO UOMO PER ESSERE IL TUO MARITO SPOSATO LEGALE? 2285 01:49:25,602 --> 01:49:27,996 IO FACCIO. 2286 01:49:28,039 --> 01:49:30,955 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 2287 01:49:30,999 --> 01:49:33,958 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC. 2288 01:49:34,002 --> 01:49:37,092 DIDASCALIE COPYRIGHT 1995 IMMAGINI PRINCIPALI